Siemens DTU3005-B Manuel de l'opérateur

DTU3005-BIntelligent Data Transfer Device for Connection to PLCs and Modbus NetworksOperator’s Manual

2 Installing the Software6 Siemens Energy & Automation, Inc.2 Installing the SoftwareThe DTU3005 Editor software can be installed fromthe DOS prom

Appendix E: Device Data Format96 Siemens Energy & Automation, Inc.Fault in the power system 49 ms since fault (-1 = no fault)General Trip for Fa

Appendix E: Device Data FormatSiemens Energy & Automation, Inc. 97Dist.: Fault detection phase L1,3,E 83 ms since fault (-1 = no occurance)Dist

Appendix E: Device Data Format98 Siemens Energy & Automation, Inc.2 = Reset LEDs Unused3 = Activate Parameter Set A Unused4 = Activate Parameter

Appendix E: Device Data FormatSiemens Energy & Automation, Inc. 99E.13 Device Type: 7SA513Real-Time Device Data Stored in PLC (7SA513) Function

Appendix E: Device Data Format100 Siemens Energy & Automation, Inc.General Status Word 3216 Bit Contents15 AR: Auto-reclose is blocked (Valid)1

Appendix E: Device Data FormatSiemens Energy & Automation, Inc. 101Interrupted current:Phase L2 (I/In)27 ms since fault (-1 = no occurance)Inte

Appendix E: Device Data Format102 Siemens Energy & Automation, Inc.Trip by Breaker FailureProtection59 ms since fault (-1 = no occurance)Emerg.

Appendix E: Device Data FormatSiemens Energy & Automation, Inc. 103Dist.: Time T3 (Zone Z3) expired 95 ms since fault (-1 = no occurance)Dist.:

Appendix E: Device Data Format104 Siemens Energy & Automation, Inc.5 = Activate Parameter Set C Unused6 = Activate Parameter Set D Unused10 = Ge

Appendix E: Device Data FormatSiemens Energy & Automation, Inc. 105E.14 Device Type: 7SD511Real-Time Device Data Stored in PLC (7SD511) Functio

2 Installing the Software7 Siemens Energy & Automation, Inc.returns you to the DOS prompt as shown in theexample screen below.7. If you are runnin

Appendix E: Device Data Format106 Siemens Energy & Automation, Inc.Interrupted current:Phase L1 (I/In)15 High wordInterrupted current:Phase L2 (

Appendix E: Device Data FormatSiemens Energy & Automation, Inc. 107Emerg. O/C protection:Trip 3pole46 ms since fault (-1 = no occurance)General

Appendix E: Device Data Format108 Siemens Energy & Automation, Inc.E.15 Device Type: 7SD512Real-Time Device Data Stored in PLC (7SD512) Function

Appendix E: Device Data FormatSiemens Energy & Automation, Inc. 109Fault Date/Time (y) 12 Year: YY (00…99)Interrupted current:Phase L1 (I/In)13

Appendix E: Device Data Format110 Siemens Energy & Automation, Inc.Emerg. O/C protection:Trip 1pole L244 ms since fault (-1 = no occurance)Emerg

Appendix E: Device Data FormatSiemens Energy & Automation, Inc. 111E.16 Device Type: 7SJ511Real-Time Device Data Stored in PLC (7SJ511) Functio

Appendix E: Device Data Format112 Siemens Energy & Automation, Inc.General Status Word 3:217 Bit Contents14–15 Not Used13 Non-dir. ground O/C pr

Appendix E: Device Data FormatSiemens Energy & Automation, Inc. 113O/C Fault Detection L1-L3 44 ms since fault (-1 = no occurance)O/C Fault Det

Appendix E: Device Data Format114 Siemens Energy & Automation, Inc.E.17 Device Type: 7SJ512Real-Time Device Data Stored in PLC (7SJ512) Function

Appendix E: Device Data FormatSiemens Energy & Automation, Inc. 115General Status Word 3:215 Bit Contents15 Non-dir. ground O/C prot. is ACTIV

3 Starting the Software8 Siemens Energy & Automation, Inc.3 Starting the SoftwareTo start the DTU3005 Editor software, follow thesesteps:1. If you

Appendix E: Device Data Format116 Siemens Energy & Automation, Inc.General Status Word 6:218 Bit Contents14–15 Not Used13 59-Overvoltage protect

Appendix E: Device Data FormatSiemens Energy & Automation, Inc. 11751-Phase time element TRIP 45 ms since fault (-1 = no occurance)50NHS-Ground

Appendix E: Device Data Format118 Siemens Energy & Automation, Inc.E.18 Device Type: 7SJ531Real-Time Device Data Stored in PLC (7SJ531) Function

Appendix E: Device Data FormatSiemens Energy & Automation, Inc. 119General Status Word 3:218 Bit Contents15 Non-dir. phase O/C prot. is ACTIVE

Appendix E: Device Data Format120 Siemens Energy & Automation, Inc.General Status Word 6:221 Bit Contents15 DC-Q10 pos (Valid)14 DC-Q10 pos (Sta

Appendix E: Device Data FormatSiemens Energy & Automation, Inc. 121Interrupted current:Phase L3 (I/In)36 Low wordInterrupted current:Phase L3 (

Appendix E: Device Data Format122 Siemens Energy & Automation, Inc.O/C Fault Detection L2-E 73 ms since fault (-1 = no fault)O/C Fault Detection

Appendix E: Device Data FormatSiemens Energy & Automation, Inc. 123Device Command Data Retrieved From PLC (7SJ531)First Command Word (Command W

Appendix E: Device Data Format124 Siemens Energy & Automation, Inc.E.19 Device Type: 7SJ600Real-Time Device Data Stored in PLC (7SJ600) Function

Appendix E: Device Data FormatSiemens Energy & Automation, Inc. 125General Status Word 4:210 Bit Contents2–15 Not Used1 Trip circuit supervisi

3 Starting the SoftwareSiemens Energy & Automation, Inc. 93.2 Main MenuThe main menu is located on the top line of thescreen. In addition to th

Appendix E: Device Data Format126 Siemens Energy & Automation, Inc.O/C protection I>> phase Trip 44 ms since fault (-1 = no occurance)O/C

Appendix E: Device Data FormatSiemens Energy & Automation, Inc. 127E.20 Device Type: 7UT512Real-Time Device Data Stored in PLC (7UT512) Functio

Appendix E: Device Data Format128 Siemens Energy & Automation, Inc.General Status Word 3:213 Bit Contents8–15 Not Used7 Differential protection

Appendix E: Device Data FormatSiemens Energy & Automation, Inc. 129General Trip of Device 38 ms since fault (-1 = no occurance)Trip by thermal

Appendix E: Device Data Format130 Siemens Energy & Automation, Inc.E.21 Device Type: 7UT513Real-Time Device Data Stored in PLC (7UT513) Function

Appendix E: Device Data FormatSiemens Energy & Automation, Inc. 131General Status Word 3:213 Bit Contents12–15 Not Used11 Transformer tank pro

Appendix E: Device Data Format132 Siemens Energy & Automation, Inc.Restr. Curr. Of L3 at Trip(average DC)36 High wordRestr. Earth Flt.: Value D

Appendix E: Device Data FormatSiemens Energy & Automation, Inc. 133Device Command Data Retrieved From PLC (7UT513)First Command Word (Command W

Appendix F: Diagnostic Data Format134 Siemens Energy & Automation, Inc.F Diagnostic Data FormatWhen users select Diagnostic Information to be wr

Appendix G: WarrantySiemens Energy & Automation, Inc. 135GWarrantyICP PANEL-TEC, INC. warrants that all equipment pur-chased hereunder is warra

3 Starting the Software10 Siemens Energy & Automation, Inc.3. Type in a name for the project up to eight lettersand numbers in the Project Name: f

Appendix G: Warranty136 Siemens Energy & Automation, Inc.

Siemens Energy & Automation, Inc.Power Distribution Solutions3333 Old Milton ParkwayAlpharetta, GA 30005For Nearest Sales Office1.800.964.4114www.

3 Starting the SoftwareSiemens Energy & Automation, Inc. 114. To select a project type, highlight the type andeither press Enter or click the l

4 Creating Project Files—PLC to Devices12 Siemens Energy & Automation, Inc.4 Creating Project Files—PLC to DevicesThis chapter covers configuratio

4 Creating Project Files—PLC to DevicesSiemens Energy & Automation, Inc. 13• Device Command Registers—allows you to indicatewhich PLC registers

4 Creating Project Files—PLC to Devices14 Siemens Energy & Automation, Inc.To select the PLC connected to port 1, highlight PLC Pro-tocol and pres

4 Creating Project Files—PLC to DevicesSiemens Energy & Automation, Inc. 15program displays an entry box for the RTS delay time.Enter the time

SUMMARYThese instructions do not purport to cover all details or variations in equipment, nor to provide for every possible contingency to be met in c

4 Creating Project Files—PLC to Devices16 Siemens Energy & Automation, Inc.Saving Port 2 Configuration InformationOnce you have entered all the co

4 Creating Project Files—PLC to DevicesSiemens Energy & Automation, Inc. 174.6 Device List SetupThe Device List menu item enables you to indica

4 Creating Project Files—PLC to Devices18 Siemens Energy & Automation, Inc.3. Select the device from the list by pressing Enter or thespacebar. Th

4 Creating Project Files—PLC to DevicesSiemens Energy & Automation, Inc. 196. Enter the beginning register number in the Real-TimeData Register

4 Creating Project Files—PLC to Devices20 Siemens Energy & Automation, Inc.4. Select a data register on the list and press Enter to seea list of a

4 Creating Project Files—PLC to DevicesSiemens Energy & Automation, Inc. 215. Select the data word (16 bit data) from the list andpress Enter.

4 Creating Project Files—PLC to Devices22 Siemens Energy & Automation, Inc.3. Select a data item and press Enter to see a list ofdevice real time

4 Creating Project Files—PLC to DevicesSiemens Energy & Automation, Inc. 23To conserve registers when using VDEW devices, youshould set all unu

4 Creating Project Files—PLC to Devices24 Siemens Energy & Automation, Inc.The relevant status codes (Text #) are listed below.Table 4.1 7SJ600 Re

4 Creating Project Files—PLC to DevicesSiemens Energy & Automation, Inc. 25Once you are finished entering data, select Save to saveyour configu

Table of ContentsSiemens Energy & Automation, Inc. i1 Introduction ...11.1 Product Overview...

4 Creating Project Files—PLC to Devices26 Siemens Energy & Automation, Inc.parameter is used only with Allen-Bradley PLCs. Itspecifies the file nu

4 Creating Project Files—PLC to DevicesSiemens Energy & Automation, Inc. 274. Enter the value for the Command Block Read Delay.This is the dela

5 Creating Project Files—Modbus Master to Devices28 Siemens Energy & Automation, Inc.5 Creating Project Files—Modbus Master to DevicesThis chapter

5 Creating Project Files—Modbus Master to DevicesSiemens Energy & Automation, Inc. 295.2 Configuring the Project FileOnce you have created or o

5 Creating Project Files—Modbus Master to Devices30 Siemens Energy & Automation, Inc.5.3 Modbus Setup—Port 1You must have a Modbus Master to Devic

5 Creating Project Files—Modbus Master to DevicesSiemens Energy & Automation, Inc. 31Select either ASCII or RTU as your Modbus protocol,then pr

5 Creating Project Files—Modbus Master to Devices32 Siemens Energy & Automation, Inc.5.4 Device Setup—Port 2One or more Siemens devices may be con

5 Creating Project Files—Modbus Master to DevicesSiemens Energy & Automation, Inc. 335.5 Modbus/Passthrough Setup—Port 3Port 3 can be used for

5 Creating Project Files—Modbus Master to Devices34 Siemens Energy & Automation, Inc.Passthrough to Port 2 (SEAbus)If you select Passthrough to Po

5 Creating Project Files—Modbus Master to DevicesSiemens Energy & Automation, Inc. 355.6 Device List SetupThe device list menu item enables you

Table of Contentsii Siemens Energy & Automation, Inc.© Copyright 1999 Siemens Energy & Automation, Inc.SIEMENS is a registered trademark of Si

5 Creating Project Files—Modbus Master to Devices36 Siemens Energy & Automation, Inc.3. Select the device from the list by pressing Enteror the sp

5 Creating Project Files—Modbus Master to DevicesSiemens Energy & Automation, Inc. 37change the starting register to 10, the last registerwill

5 Creating Project Files—Modbus Master to Devices38 Siemens Energy & Automation, Inc.4. Select a data register on the list and press Enter tosee a

5 Creating Project Files—Modbus Master to DevicesSiemens Energy & Automation, Inc. 395. Select the data word (16 bit data) from the list andpre

5 Creating Project Files—Modbus Master to Devices40 Siemens Energy & Automation, Inc.3. Select a data item and press Enter to see a list ofdevice

5 Creating Project Files—Modbus Master to DevicesSiemens Energy & Automation, Inc. 41To conserve registers when using VDEW devices, youshould s

5 Creating Project Files—Modbus Master to Devices42 Siemens Energy & Automation, Inc.The relevant status codes (Text #) are listed below.Table 5.1

5 Creating Project Files—Modbus Master to DevicesSiemens Energy & Automation, Inc. 43Once you are finished entering data, select Save tosave yo

5 Creating Project Files—Modbus Master to Devices44 Siemens Energy & Automation, Inc.register 40001, etc. Be sure that the registers youspecified

6 Creating Project Files—SEAbus Port ExpanderSiemens Energy & Automation, Inc. 456 Creating Project Files—SEAbus Port ExpanderThis chapter covers

1 IntroductionSiemens Energy & Automation, Inc. 11Introduction1.1 Product OverviewThe Panel-Tec DTU3005 is an intelligent, multiple-function data

6 Creating Project Files—SEAbus Port Expander46 Siemens Energy & Automation, Inc.6.1 Passthrough Setup—Port 1You must have a SEAbus Port Expander

6 Creating Project Files—SEAbus Port ExpanderSiemens Energy & Automation, Inc. 47When 2-wire communications are being used, RTSmust be looped bac

6 Creating Project Files—SEAbus Port Expander48 Siemens Energy & Automation, Inc.6.2 SEAbus Device Setup—Port 2One or more Siemens devices may be

7 Transferring Project FilesSiemens Energy & Automation, Inc. 497 Transferring Project FilesOnce you have configured and saved your project fil

7 Transferring Project Files50 Siemens Energy & Automation, Inc..Figure 7.1 Null Modem Cable connectionThe null modem cable will cross pins 2 an

7 Transferring Project FilesSiemens Energy & Automation, Inc. 517.2 Uploading ProjectsSelect Upload project from DTU3005 from the Transfermenu,

8 Setting Options52 Siemens Energy & Automation, Inc.8 Setting OptionsThe Options menu allows you to configure settings forthe DTU3005 Editor so

8 Setting OptionsSiemens Energy & Automation, Inc. 532. The current directory path is shown in the Direc-tory Name field, and a graphical represe

8 Setting Options54 Siemens Energy & Automation, Inc.move up and down the directory tree. Press Enter,or select Ch Dir to see a list of all the

8 Setting OptionsSiemens Energy & Automation, Inc. 552. To select the printer port, or to direct the printoutsto a file, use the Left and Right A

1 Introduction2 Siemens Energy & Automation, Inc.1.4.1 PLC to SEAbusThe basic configuration is a PLC attached to port 1 ofthe DTU3005, and the S

8 Setting Options56 Siemens Energy & Automation, Inc.2. If you have not previously saved your option set-tings, the following screen appears:3.

8 Setting OptionsSiemens Energy & Automation, Inc. 575. Select Ok to continue. The options settings willremain in effect the next time you run th

Appendix A: Supported PLCs58 Siemens Energy & Automation, Inc.ASupported PLCsApplication NotesA.1 Allen-Bradley PLC 5, SLC500 and MicroLogix PLCsR

Appendix A: Supported PLCsSiemens Energy & Automation, Inc. 59Note: The V-Memory word numbers in the abovetable are shown in octal. These numbers

Appendix A: Supported PLCs60 Siemens Energy & Automation, Inc.configured to do so by performing the following stepswhen configuring the PLC Port i

Appendix A: Supported PLCsSiemens Energy & Automation, Inc. 61p1 T0 0 (for PC COM Port 1)orp2 T0 0 (for PC COM Port 2)For example, if you are usi

Appendix B: Supported Devices62 Siemens Energy & Automation, Inc.BSupported DevicesThe following Siemens ACCESS devices are sup-ported by the DT

Appendix C: Installing the HardwareSiemens Energy & Automation, Inc. 63C Installing the HardwareThe DTU3005 device is a compact, low-power, sea

Appendix C: Installing the Hardware64 Siemens Energy & Automation, Inc.C.3 Connector PinoutsAll of the DTU3005B ports, 1 through 3, support both

Appendix D: Cable Connection DiagramsSiemens Energy & Automation, Inc. 65D Cable Connection DiagramsAllen Bradley PLC5Allen Bradley SLC5/03 &am

1 IntroductionSiemens Energy & Automation, Inc. 31.4.2 Modbus Master to SEAbusThe DTU3005 unit can be configured as a Modbus(RTU) slave. In this

Appendix D: Cable Connection Diagrams66 Siemens Energy & Automation, Inc.Allen Bradley MicrologixGE Fanuc 90/20, 30, 701142153164175186197208219

Appendix D: Cable Connection DiagramsSiemens Energy & Automation, Inc. 67Idec FA with Link AdapterIdec Micro-3111414221515331616441717551818661

Appendix D: Cable Connection Diagrams68 Siemens Energy & Automation, Inc.Koyo 205 (PLC Direct)Koyo 305 (PLC Direct)11421531641751861972082192210

Appendix D: Cable Connection DiagramsSiemens Energy & Automation, Inc. 69Koyo 405 (PLC Direct)Mitsubishi FX19210311 134612 14 15578114215316417

Appendix D: Cable Connection Diagrams70 Siemens Energy & Automation, Inc.Mitsubishi FXo/FXonModicon 984/Compact 98411421531641751861972082192210

Appendix D: Cable Connection DiagramsSiemens Energy & Automation, Inc. 71Modicon Micro 984Omron 232 Host Link1142153164175186197208219221023112

Appendix D: Cable Connection Diagrams72 Siemens Energy & Automation, Inc.Omron C28HOmron CQM116273849511421531641751861972082192210231124122513D

Appendix D: Cable Connection DiagramsSiemens Energy & Automation, Inc. 73Siemens S7Simatic TI5 RS-232 Port1166227733884499551142153164175186197

Appendix D: Cable Connection Diagrams74 Siemens Energy & Automation, Inc.Simatic TI5 RS-422 PortSquare D Model 100-700 PLC1627384951142153164175

Appendix D: Cable Connection DiagramsSiemens Energy & Automation, Inc. 75Square D TSX07Toshiba EX & M Series1142153164175186197208219221023

1 Introduction4 Siemens Energy & Automation, Inc.Figure 1.7 Connection to Modbus Master using a Multidrop CableMulti-Drop Modbus Master to SEAbu

Appendix D: Cable Connection Diagrams76 Siemens Energy & Automation, Inc.Toshiba T Series19210311 134612 14 155781142153164175186197208219221023

Appendix E: Device Data FormatSiemens Energy & Automation, Inc. 77EDevice Data FormatThis appendix contains the real-time device data and comma

Appendix E: Device Data Format78 Siemens Energy & Automation, Inc.Control Parameters 18 Bit Contents7 Ground Fault Enable6 Service Factor (0 = 1

Appendix E: Device Data FormatSiemens Energy & Automation, Inc. 79E.2 Device Type: 4300 Power Meter Real-Time Device Data Stored in PLC (4300 P

Appendix E: Device Data Format80 Siemens Energy & Automation, Inc.E.3 Device Type: 4700 Power MeterReal-Time Device Data Stored in PLC (4700 Pow

Appendix E: Device Data FormatSiemens Energy & Automation, Inc. 81Device Command Data Retrieved From PLC (4700 Power Meter)First Command Word (

Appendix E: Device Data Format82 Siemens Energy & Automation, Inc.E.4 Device Type: 4720 Power MeterReal-Time Device Data Stored in PLC (4720 Pow

Appendix E: Device Data FormatSiemens Energy & Automation, Inc. 83Device Command Data Retrieved From PLC (4720 Power Meter)First Command Word (

Appendix E: Device Data Format84 Siemens Energy & Automation, Inc.E.5 Device Type: Static Trip IIIReal-Time Device Data Stored in PLC (Static Tr

Appendix E: Device Data FormatSiemens Energy & Automation, Inc. 85Alarm Status 22 Bit Contents15 Overvoltage Setpoint14 Voltage Unbalance Setpo

1 IntroductionSiemens Energy & Automation, Inc. 51.4.3 SEAbus Port ExpanderThe DTU3005 can be used as a SEAbus port expanderfor ACCESS devices, a

Appendix E: Device Data Format86 Siemens Energy & Automation, Inc.E.6 Device Type: SensiTrip IIINote: No Commands from this device are supported

Appendix E: Device Data FormatSiemens Energy & Automation, Inc. 87E.7 Device Type: SB-TLNote: No Commands from this device are supported.Real-T

Appendix E: Device Data Format88 Siemens Energy & Automation, Inc.E.8 Device Type: Pulse Reading Meter (PRM)Real-Time Device Data Stored in PLC

Appendix E: Device Data FormatSiemens Energy & Automation, Inc. 89E.9 Device Type: ISGSReal-Time Device Data Stored in PLC (ISGS)Real-Time Data

Appendix E: Device Data Format90 Siemens Energy & Automation, Inc.Device Command Data Retrieved From PLC (ISGS Switchgear)First Command Word (Co

Appendix E: Device Data FormatSiemens Energy & Automation, Inc. 91E.10 Device Type: Sentron SB Energy Comm Trip UnitReal-Time Device Data Store

Appendix E: Device Data Format92 Siemens Energy & Automation, Inc.Alarm Function StatusNote: When bit numbers arespecified, Bit 15 is thehighest

Appendix E: Device Data FormatSiemens Energy & Automation, Inc. 93E.11 Device Type: S7-I/OReal-Time Device Data Stored in PLC (S7-I/O) Function

Appendix E: Device Data Format94 Siemens Energy & Automation, Inc.E.12 Device Type: 7SA511Real-Time Device Data Stored in PLC (7SA511) Function

Appendix E: Device Data FormatSiemens Energy & Automation, Inc. 95General Status Word 3216 Bit Contents6–15 Not used5 Dist. teleprotection: Ca