Siemens ET9 Series Manuel d'utilisateur

1 2 3659847B0ASiemens ABCard reader PP500-Cotag & PP500-EMInstallation Guide

 ENGGeneral featuresPower UpPower up will give a rising tone from the Buzzer/Horn. The default power up conguration is BCL

 ENGPreset Congurations (short commands)In programming mode, you can select different congurations by using short codes.

 ENGInstallationMechanicalPlease mount the reader at a suitable height also catering for disabled persons.1. Open the read

 ENG57.6 88.6 28 39.7  Fig. 1 - PP500 backplate. Dimensions in mm.

 ENGWiringDepending on which host system the unit is con-nected to, the wiring may look different. Please refer to next sec

 ENGAPower in, terminal nos 1(+) and 2. 12-24 Vdc.BTerminal blocks 3 & 4 are used for BCLINK Com C and Com D (pre-cong

 ENGDC22 & DC12 connectionsThis is how to connect to an DC22 or DC12 door controller. The BCLINK interface is used whic

 ENGGranta 4422 connectionsThis is how to connect to a Granta 4422 module. The Wiegand interface is used which must be con-

 ENGSiPass Integrated ADD5100 connectionsThis is how to connect to a ADD5100 Dual Reader Interface. The Wiegand interface i

Book Contents

 DEUDeutschLiefermöglichkeiten und technische Änderungen vorbehalten. Supply subject to availability.© 2011 Copyright by

 DEUInhaltAllgemeines ... 23Hinweise zu diesem Dokument ...

 DEUAllgemeinesDer PP500 kann mit zahlreichen Systemprodukten wie SiPass Entro/Bewator Entro, SiPass Entro Lite/Bewator

 DEUSicherheit• Lesen Sie vor der Bedienung des Gerätes die allge-meinen Sicherheitshinweise.• Befolgen Sie die am Ger

 DEUEG-Richtlinie 1999/5/EC über Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen (R&TTE):Die Konformität wird mit

 DEUStromversorgungJede Stromversorgung, die an den PP500 ange-schlossen ist, muss die CE Bestimmungen bezüg-lich EMV er

 DEUTechnische InformationenStromversorgung 12 -24 V DCMin. 10,5 V DCMax. 35V DCStromverbrauch PP500-EM:24V DC: Typ 17 m

 DEUHauptfunktionenEinschaltenBeim Einschalten wird von Summer/Hupe ein ansteigender Ton ausgegeben. Standardmäßig ist d

 DEUVoreinstellungen (Kurzbefehle)Über die Kurzbefehle können Sie im Programmier-modus verschiedene voreingestellte Kon

 ENGEnglishData and design subject to change without notice. © 2011 Copyright by Siemens ABWe reserve all rights in this doc

 DEUInstallationMechanikBringen Sie den Leser bitte in einer geeigneten Höhe an, so dass er auch von körperbehinderten P

 DEU57.6 88.6 28 39.7  Abb. 1 – Rückplatte des PP500. Abmessungen in mm.

 DEUAnschlussDie Verdrahtung kann je nach verwendetem Host- System unterschiedlich ausfallen. Weitere Infor-mationen nd

 DEUAStromversorgung, Klemmen 1(+) und 2. 12-24 V DC.BKlemmen 3 & 4 dienen für BCLINK Com C und Com D (vorkongurier

 DEUDC22 & DC12-AnschlüsseSo schließen Sie eine Türsteuereinheit DC22 oder DC12 an. Dabei wird die werkseitig für de

 DEUGranta-4422-AnschlüsseSo schließen Sie ein Granta-4422-Modul an. Hier kommt eine mit der Voreinstellung A2 kon-guri

 DEUAnschlüsse für SiPass Integrated ADD5100So schließen Sie eine Dual-Reader-Schnittstelle ADD5100 an. Hier kommt die W

 FRAFrançaisLes données et la conception peuvent être modiées sans préavis. Supply subject to availability.© 2011 Copyr

 ENGContentsGeneral ... 5About this document ...

 FRASommaireGénéralités ...41À propos de ce document ...

 FRAGénéralitésLe PP500 peut être branché sur de nombreux sys-tèmes parmi lesquels SiPass Entro/Bewator Entro, SiPass En

 FRASécurité• Lisez les consignes de sécurité générales avant d'utiliser l'appareil.• Respectez tous les ave

 FRADirective européenne 1999/5/EC portant sur les équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommunicati

 FRAAlimentationToute alimentation branchée au PP500 doit être conforme aux réglementations CE portant sur la sécurité e

 FRADonnées techniquesAlimentation : 12 -24 V CCMin. 10,5 V CCMax. 35V CCConsommation PP500-EM:24V CC: Typ 17 mA (408 mW

 FRAFonctions généralesMise sous tensionLors de la mise sous tension, l'avertisseur sonore/le pavillon émet un sign

 FRACongurations prédénies (commandes de raccourci)En mode programmation, vous pouvez sélectionner différentes congur

 FRAInstallationMechanicalVeuillez installer le lecteur à une hauteur appro-priée également adaptée aux personnes handic

 FRA57.6 88.6 28 39.7  Fig. 1 - Plaque arrière du PP500. Dimensions en mm.

 ENGGeneralThe PP500 can be connected to many of the systems products like SiPass Entro/Bewator En-tro, SiPass Entro Lite/Be

 FRACâblageSelon le système hôte auquel l'unité est raccordée, le câblage peut différer. Veuillez consulter la sect

 FRAAAlimentation, borniers No 1(+) et 2. 12-24 V cc.BLes borniers 3 et 4 sont utilisés pour les canaux Com C et Com D B

 FRADC22 et DC12Voici comment brancher un contrôleur de porte DC22 ou DC12. L'interface BCLINK est utilisée (soit l

 FRAGranta 4422Voici comment brancher un module Granta 4422. L'interface Wiegand est utilisée et doit être con-gur

 FRASiPass Integrated ADD5100Voici comment raccorder une interface double lecteur ADD5100. L'interface Wiegand est

 SVESvenskaData och konstruktion kan komma att ändras utan föregående meddelande. Leverans i mån av tillgång.© 2011 Copyr

 SVEInnehållAllmänt ... 59Om detta dokument ...

 SVEAllmäntPP500 kan anslutas till era av systemproduk-terna som SiPass Entro/Bewator Entro, SiPass Entro Lite/Bewator E

 ENGSafety• Read the general safety precautions before operating the device.• Follow all warnings and instructions marked

 SVESäkerhet• Läs de generella säkerhetsföreskrifterna innan enheten används.• Följ alla varningar och instruktioner so

 SVEEU-direktiv 1999/5/EC om Radioutrustning och Teleterminalutrustning (R&TTE):Överensstämmelse med EU-direktiv 1999

 SVEStrömförsörjning:Strömförsörjning som ansluts till PP500 måste uppfylla CE-kraven gällande säkerhet och EMC. Detta in

 SVETekniska dataStrömförsörjning: 12 -24 V DCMin. 10,5 V DCMax. 35V DCStrömförbrukning PP500-EM:24V DC: Typ 17 mA (408 m

 SVEAllmänna funktionerUppstartUppstarten ger en stigande ton från summern. Fabrikskongurationen är BCLINK.Adresserbar I

 SVEFörinställd konguration (kortkomman-don)I programmeringsläget kan du välja olika kongu-rationer genom att använda k

 SVEInstallationMechanicalMontera läsaren på lämplig höjd som även passar handikappade personer.1. Öppna läsaren med nyc

 SVE57.6 88.6 28 39.7  Fig. 1 - PP500 bakstycke. Dimensioner i mm.

 SVEInkopplingBeroende på vilket system som enheten ansluts till, så kan anslutningen se olika ut. Se nästa kapi-tel för

 SVEASpänningsmatning plintnr 1(+) och 2. 12-24 Vdc.BPlint nr 3 & 4 används för BCLINK Com C och Com D (förinställt g

 ENGEuropean Directive 1999/5/EC on Radio Equip-ment and Telecommunications Terminal Equip-ment (R&TTE):Compliance with

 SVEDC22 & DC12 anslutningarDetta är hur man ansluter till DC22 eller DC12 dörrcentral. BCLINK gränssnitt används som

 SVEGranta 4422 anslutningar Detta är hur man ansluter till en Granta 4422 modul. Wiegand gränssnitt används och som måst

 SVESiPass Integrated ADD5100 anslutningarDetta är hur man ansluter till ADD5100 Dual Reader Interface. Wiegand gränssnit

Issued by Siemens ABSecurity ProductsInternational HeadquartersEnglundavägen 7SE-171 24 SolnaTel. +46 8 629 0300www.buildingtechnologies.siemens.com/©

 ENGPower supplyAny power supply connected to the PP500 must conform to CE regulations regarding safety and EMC. This includ

 ENGTechnical dataPower supply: 12 -24 V DCMin. 10,5 V DCMax. 35V DCPower consumption PP500-EM:24V DC: Typ 17 mA (408 mW), M