Siemens BUSINESS CLASS 5935 Manuel d'utilisateur

Part No. 107-5930-000SIEMENS Business Class5930/5935Business GatewayUser’s Guide

SIEMENS 5930/5935 Business GatewayUser’s GuideChapter 1 Product SpecificationsSoftware Specifications for 5930SIEMENS 4PPP (RFC 1661)• Data compressi

SIEMENS 5930/5935 Business GatewayUser’s GuideChapter 1 Product SpecificationsFront Panel for 5935SIEMENS 5Front Panel for 5935The following table ex

SIEMENS 5930/5935 Business GatewayUser’s GuideChapter 1 Product SpecificationsHardware Specifications for 5935SIEMENS 6Hardware Specifications for 59

SIEMENS 5930/5935 Business GatewayUser’s GuideChapter 1 Product SpecificationsSoftware Specifications for 5935SIEMENS 7Software Specifications for 59

SIEMENS 5930/5935 Business GatewayUser’s GuideChapter 1 Product SpecificationsSoftware Specifications for 5935SIEMENS 8IP Address Translation• Networ

SIEMENS 9Chapter 2 InstallationThis chapter describes the steps you must take to install and configure the various components in your network to utili

SIEMENS 5930/5935 Business GatewayUser’s GuideChapter 2 InstallationInstallation RequirementsSIEMENS 10Network Service Provider RequirementsYour Netw

SIEMENS 5930/5935 Business GatewayUser’s GuideChapter 2 InstallationHardware InstallationSIEMENS 11Hardware Installation You may position the Siemens

SIEMENS 5930/5935 Business GatewayUser’s GuideChapter 2 InstallationPC ConfigurationSIEMENS 12PC ConfigurationYour PC must be configured to use the T

SIEMENS 5930/5935 Business GatewayUser’s GuideChapter 2 InstallationPC ConfigurationSIEMENS 13Windows NT 41. On your desktop, right click on the Netw

Software License and Limited Warranty© Copyright 2004, Siemens Subscriber Networks, Inc.All rights reserved. Printed in the U.S.A.Siemens Subscriber N

SIEMENS 5930/5935 Business GatewayUser’s GuideChapter 2 InstallationPC ConfigurationSIEMENS 14Windows 20001. Select Start >Settings >Control Pa

SIEMENS 5930/5935 Business GatewayUser’s GuideChapter 2 InstallationPC ConfigurationSIEMENS 15Windows XP1. Click Start >Control Panel. This displa

SIEMENS 5930/5935 Business GatewayUser’s GuideChapter 2 InstallationPC ConfigurationSIEMENS 16Mac OS 9.x1. Click Apple -> Control Panels -> TCP

SIEMENS 5930/5935 Business GatewayUser’s GuideChapter 2 InstallationPC ConfigurationSIEMENS 17Mac OSX1. Click Apple -> System Preferences. This di

SIEMENS 5930/5935 Business GatewayUser’s GuideChapter 2 InstallationPC ConfigurationSIEMENS 18Linux1. From a terminal window, run linuxconfig. This d

SIEMENS 5930/5935 Business GatewayUser’s GuideChapter 2 InstallationConfiguring the RouterSIEMENS 19Configuring the RouterThe Siemens Business Class

SIEMENS 5930/5935 Business GatewayUser’s GuideChapter 2 InstallationConfiguring the RouterSIEMENS 20Router Information PageThe Router Information Pag

SIEMENS 21Chapter 3 Easy SetupThis chapter describes how to define router configuration settings using the Easy Setup Wizard. These settings control a

SIEMENS 5930/5935 Business GatewayUser’s GuideChapter 3 Easy SetupSelect ProtocolSIEMENS 22Point-to-Point Protocol over ATMIf you selected Point-to-P

SIEMENS 5930/5935 Business GatewayUser’s GuideChapter 3 Easy SetupSelect ProtocolSIEMENS 23Point-to-Point Protocol over Ethernet over PPPoAIf you sel

• Siemens Subscriber Networks’s limit of liability under the limited warranty shall be the actual cash value of the product at the time the end user r

SIEMENS 5930/5935 Business GatewayUser’s GuideChapter 3 Easy SetupSelect ProtocolSIEMENS 24Point-to-Point Protocol over Ethernet over RFC1483If you s

SIEMENS 5930/5935 Business GatewayUser’s GuideChapter 3 Easy SetupSelect ProtocolSIEMENS 25RFC 1483If you selected RFC 1483 from the Wan Interface pa

SIEMENS 5930/5935 Business GatewayUser’s GuideChapter 3 Easy SetupSelect ProtocolSIEMENS 26RFC 1483 MAC Encapsulated Routing (MER)If you selected RFC

SIEMENS 5930/5935 Business GatewayUser’s GuideChapter 3 Easy SetupSelect ProtocolSIEMENS 27Dynamic Host Configuration ProtocolDynamic Host Configurat

SIEMENS 5930/5935 Business GatewayUser’s GuideChapter 3 Easy SetupSelect ProtocolSIEMENS 28Local Area Network ConfigurationLocal Area Network configu

SIEMENS 29Chapter 4 User SetupThis chapter describes how to set up users on the router and control their access to router functions and to the Interne

SIEMENS 5930/5935 Business GatewayUser’s GuideChapter 4 User SetupUser ManagementSIEMENS 30Adding/Modifying A User AccountUser accounts are used to c

SIEMENS 5930/5935 Business GatewayUser’s GuideChapter 4 User SetupUser ManagementSIEMENS 31Deleting A User AccountTo delete a user account:1. Select

SIEMENS 5930/5935 Business GatewayUser’s GuideChapter 4 User SetupUser ManagementSIEMENS 32User LookupYou can specify a primary and secondary databas

SIEMENS 5930/5935 Business GatewayUser’s GuideChapter 4 User SetupUser ManagementSIEMENS 33Secure Mode ConfigurationYou can enable secure mode to con

SIEMENS 5930/5935 Business GatewayUser’s GuideSIEMENS iTable of ContentsChapter 1 Product SpecificationsFront Panel for 5930 ...

SIEMENS 5930/5935 Business GatewayUser’s GuideChapter 4 User SetupUser ManagementSIEMENS 34Configure the Radius ServerRemote Authentication Dial In U

SIEMENS 5930/5935 Business GatewayUser’s GuideChapter 4 User SetupUser ManagementSIEMENS 35Configure the TacPlus ServerTacplus allows access control

SIEMENS 5930/5935 Business GatewayUser’s GuideChapter 4 User SetupUser ManagementSIEMENS 36Management ClassesAll system operations, are partitioned i

SIEMENS 5930/5935 Business GatewayUser’s GuideChapter 4 User SetupChange PasswordSIEMENS 37Change PasswordUser passwords are changed from the Change

SIEMENS 5930/5935 Business GatewayUser’s GuideChapter 4 User SetupAccess ControlSIEMENS 38Access ControlRestrict administrative control of the router

SIEMENS 39Chapter 5 Advanced SetupThis chapter describes how to configure advanced features on the router. Advanced features are listed below. To conf

SIEMENS 5930/5935 Business GatewayUser’s GuideChapter 5 Advanced SetupRouter ClockSIEMENS 40Router ClockUse the Router Clock option to set the date a

SIEMENS 5930/5935 Business GatewayUser’s GuideChapter 5 Advanced SetupDHCPSIEMENS 41DHCPDHCP (Dynamic Host Configuration Protocol), is a TCP/IP servi

SIEMENS 5930/5935 Business GatewayUser’s GuideChapter 5 Advanced SetupQoSSIEMENS 42QoSQuality of Service (QoS) actively manages network resources to

SIEMENS 5930/5935 Business GatewayUser’s GuideChapter 5 Advanced SetupQoSSIEMENS 43Configure QoS PolicyQoS policies control how QoS manages network r

SIEMENS 5930/5935 Business GatewayUser’s GuideSIEMENS iiSecurity ...

SIEMENS 5930/5935 Business GatewayUser’s GuideChapter 5 Advanced SetupQoSSIEMENS 445. In Source IP, select one of the following:• From/To: Enables so

SIEMENS 5930/5935 Business GatewayUser’s GuideChapter 5 Advanced SetupQoSSIEMENS 45Reorder QoS PoliciesTo move a QoS policy: 1. On the QoS Policy Set

SIEMENS 5930/5935 Business GatewayUser’s GuideChapter 5 Advanced SetupRouting Table ConfigurationSIEMENS 46Routing Table ConfigurationEvery host has

SIEMENS 5930/5935 Business GatewayUser’s GuideChapter 5 Advanced SetupDial BackupSIEMENS 47Dial BackupUse the Dial Backup option to configure a backu

SIEMENS 5930/5935 Business GatewayUser’s GuideChapter 5 Advanced SetupDial BackupSIEMENS 48Internal ModemThe following Dial Backup Configuration page

SIEMENS 5930/5935 Business GatewayUser’s GuideChapter 5 Advanced SetupDial BackupSIEMENS 49External ModemThe following Dial Backup Configuration page

SIEMENS 5930/5935 Business GatewayUser’s GuideChapter 5 Advanced SetupSwitch ManagementSIEMENS 50Switch ManagementEach router provides four or eight

SIEMENS 5930/5935 Business GatewayUser’s GuideChapter 5 Advanced SetupSwitch ManagementSIEMENS 51Switch Mirror ConfigurationThe router supports traff

SIEMENS 5930/5935 Business GatewayUser’s GuideChapter 5 Advanced SetupSwitch ManagementSIEMENS 52Switch Age TimeThe Switch Age Time specifies the agi

SIEMENS 5930/5935 Business GatewayUser’s GuideChapter 5 Advanced SetupATM Traffic ShapingSIEMENS 53ATM Traffic ShapingAn ATM network provides Virtual

SIEMENS 5930/5935 Business GatewayUser’s GuideSIEMENS iiiConfigure QoS Policy...

SIEMENS 5930/5935 Business GatewayUser’s GuideChapter 5 Advanced SetupATM Traffic ShapingSIEMENS 544. Select one of the following Service Types.• Con

SIEMENS 5930/5935 Business GatewayUser’s GuideChapter 5 Advanced SetupCommand Line InterfaceSIEMENS 55Command Line InterfaceUse the Command Line Inte

SIEMENS 56Chapter 6 Security SetupThis chapter describes how to configure security features on the router. Security features are listed below. To conf

SIEMENS 5930/5935 Business GatewayUser’s GuideChapter 6 Security SetupNATSIEMENS 57NATNetwork Address Translation (NAT) provides a level of security

SIEMENS 5930/5935 Business GatewayUser’s GuideChapter 6 Security SetupSNMPSIEMENS 58SNMPSimple Network Management Protocol (SNMP) exchanges messages

SIEMENS 5930/5935 Business GatewayUser’s GuideChapter 6 Security SetupSNMPSIEMENS 59SNMP IP FilterActivating an IP Filter range will limit SNMP reque

SIEMENS 5930/5935 Business GatewayUser’s GuideChapter 6 Security SetupSecure ShellSIEMENS 60Secure ShellSecure Shell (SSH) secures network services o

SIEMENS 5930/5935 Business GatewayUser’s GuideChapter 6 Security SetupSecure ShellSIEMENS 61Configure SSHTo configure Secure Shell settings:1. Click

SIEMENS 5930/5935 Business GatewayUser’s GuideChapter 6 Security SetupSecure ShellSIEMENS 62Load KeysDiffie-Hellman is the key exchange system used f

SIEMENS 5930/5935 Business GatewayUser’s GuideChapter 6 Security SetupSecure ShellSIEMENS 63Key GeneratorDiffie-Hellman is the key exchange system us

SIEMENS 1Chapter 1 Product SpecificationsFront Panel for 5930The following table explains the LEDs that appear on the front panel of the Siemens 5930

SIEMENS 5930/5935 Business GatewayUser’s GuideChapter 6 Security SetupFirewall ScriptsSIEMENS 64Firewall ScriptsA firewall is any combination of hard

SIEMENS 5930/5935 Business GatewayUser’s GuideChapter 6 Security SetupStateful FirewallSIEMENS 65Stateful FirewallStateful Firewall varies from the I

SIEMENS 5930/5935 Business GatewayUser’s GuideChapter 6 Security SetupStateful FirewallSIEMENS 66Configure Stateful FirewallTo configure the Stateful

SIEMENS 5930/5935 Business GatewayUser’s GuideChapter 6 Security SetupStateful FirewallSIEMENS 67View Dropped Packets To view the most recent dropped

SIEMENS 5930/5935 Business GatewayUser’s GuideChapter 6 Security SetupStateful FirewallSIEMENS 68Configure Firewall RulesTo configure firewall rules:

SIEMENS 5930/5935 Business GatewayUser’s GuideChapter 6 Security SetupStateful FirewallSIEMENS 695. For Target, select one of the following to specif

SIEMENS 5930/5935 Business GatewayUser’s GuideChapter 6 Security SetupStateful FirewallSIEMENS 70Delete Firewall RulesTo delete firewall rules:1. Cli

SIEMENS 5930/5935 Business GatewayUser’s GuideChapter 6 Security SetupIKE/IPSec ConfigurationSIEMENS 71IKE/IPSec ConfigurationIKE/IPSec (Internet Key

SIEMENS 5930/5935 Business GatewayUser’s GuideChapter 6 Security SetupIKE/IPSec ConfigurationSIEMENS 72Easy IKE/IPSec SetupInternet Key Exchange (IKE

SIEMENS 5930/5935 Business GatewayUser’s GuideChapter 6 Security SetupIKE/IPSec ConfigurationSIEMENS 73Advanced IKE/IPSec SetupThe Advanced IKE/IPSec

SIEMENS 5930/5935 Business GatewayUser’s GuideChapter 1 Product SpecificationsHardware Specifications for 5930SIEMENS 2Hardware Specifications for 59

SIEMENS 5930/5935 Business GatewayUser’s GuideChapter 6 Security SetupIKE/IPSec ConfigurationSIEMENS 74IKE Peers DefinitionIKE peers are those device

SIEMENS 5930/5935 Business GatewayUser’s GuideChapter 6 Security SetupIKE/IPSec ConfigurationSIEMENS 75IKE Proposals DefinitionIKE I proposals specif

SIEMENS 5930/5935 Business GatewayUser’s GuideChapter 6 Security SetupIKE/IPSec ConfigurationSIEMENS 76IKE IPSec Proposals DefinitionIKE IPSec Propos

SIEMENS 5930/5935 Business GatewayUser’s GuideChapter 6 Security SetupIKE/IPSec ConfigurationSIEMENS 775. From the ESP Encryption Type drop-down menu

SIEMENS 5930/5935 Business GatewayUser’s GuideChapter 6 Security SetupIKE/IPSec ConfigurationSIEMENS 78IKE IPSec Policies DefinitionIPSec policies ar

SIEMENS 5930/5935 Business GatewayUser’s GuideChapter 6 Security SetupIKE/IPSec ConfigurationSIEMENS 799. In Destination IP Address, enter the IP add

SIEMENS 5930/5935 Business GatewayUser’s GuideChapter 6 Security SetupVPN Log OnSIEMENS 80VPN Log OnVPN Log On starts an IPSec session. IPSec session

SIEMENS 81Chapter 7 Monitoring RouterThis chapter describes how to monitor the health of your router connections. Router health can be monitored using

SIEMENS 5930/5935 Business GatewayUser’s GuideChapter 7 Monitoring RouterSystem SummarySIEMENS 82Ethernet Interface InformationClick Ethernet Info on

SIEMENS 5930/5935 Business GatewayUser’s GuideChapter 7 Monitoring RouterSystem SummarySIEMENS 83IP Routing InformationClick IP Routing Info on the l

SIEMENS 5930/5935 Business GatewayUser’s GuideChapter 1 Product SpecificationsSoftware Specifications for 5930SIEMENS 3Software Specifications for 59

SIEMENS 5930/5935 Business GatewayUser’s GuideChapter 7 Monitoring RouterDiagnosticsSIEMENS 84DiagnosticsThe Diagnostic feature provides information

SIEMENS 5930/5935 Business GatewayUser’s GuideChapter 7 Monitoring RouterDiagnosticsSIEMENS 85Interface InformationSelect Interface information from

SIEMENS 5930/5935 Business GatewayUser’s GuideChapter 7 Monitoring RouterDiagnosticsSIEMENS 86Routing Table InformationSelect Routing Table informati

SIEMENS 5930/5935 Business GatewayUser’s GuideChapter 7 Monitoring RouterDiagnosticsSIEMENS 87Memory UsageSelect Memory usage from the drop down menu

SIEMENS 5930/5935 Business GatewayUser’s GuideChapter 7 Monitoring RouterDiagnosticsSIEMENS 88TCP/IP StatisticsSelect TCP/IP statistics from the drop