Siemens WFXD8400UC Spécifications Page 1

SIEMENS/,:,,:'F\%\, ,,,,/f ,...' ,,,,,,,,,,,,,_, ,...': _ ,_!_! /,,_ ...,,,, ',,\\&

Makesurethat:- thepowerplugfits intothesocket.- thewiresizeissufficient,- thegroundingsystemisproperlyinstalled.Thepowercordmaybe replacedbyanelectric

Programasy funcionesEl tiempo de duraci0n de los ciclosvaria con el ciclo seleccionado, latemperatura y la presi0n det aguaque ingresa, la dureza de e

spin (Centrifugado)Ciclo de centrifugado paracentrifugar ropa mojada, lavadaa mano. El agua se evacua antesy durante el ciclo de centrifugado.soak (Ro

Botones paraseleccionarlas opcionesbleach (blanqueado)extraSi se acciona este boton, se agregaun ciclo de blanqueado al cicloseteccionado.El tiempo de

Lavado con ajustes est&ndarLos ajustes estandar especificadosse han optimizado para cadaprograma seleccionabte.Si usted no desea modificar estosaj

Lavado con ajustes individualesLos ajustes individuales pueden Abajo se visualiza una vista generaladecuarse a sus requerimientos, de los ajustes posi

Velocidadde centrifugadoPuede reducirse la velocidadde centrifugado maxima.La vetocidad maxima decentrifugado depende det programaseleccionado. Consul

D Lahoradefinalizaci0nseborrasi semodificanlosajustesadicionaleso la horavigente.D Sisetratadeunacargaderopanomuysucia,etprogramapuedeconcluircorrecta

Ejemplo: Ejemplo:Q Presione et botOn menu hastaque se visualiza ,,Remojo: No_,.El sfmbolo ,,_ centetlea.El indicador luminoso rojostart/pause (rojo) c

Ill El ajuste se memoriza m4_sal14_det ciclo de lavado.Puede modificar otros ajustespresionando el botOn menuy efectuando la modificaciOnpresionando e

Descarga de la ropa alfinalizar un ciclo con,,Seguro para niSos: si,,13 Presione et bot0n start/pausey mantengalo accionado(5 segundos).Puede abrir la

Water connectionWater supplyThe washing machine must onlybe operated with cold and hot(max. 140 °F / 60 °C) tap water.Do not connect the appliance tot

Se indican secuencialmentelas leyendas siguientes:_,Pausa_,, ,,No puede abrirsela puerta_,.Si la luz indicadora rojastart/pause (rojo) centetlea,puede

Despu s dellavadoLa luz indicadora start/pausese apaga.En et display se indica:,,Quite la ropa_,.Abra la puerta.permanent press _ _b regular/cottonc01

Instruccionesde manteni-miento parael usuarioLimpieza y cuidadoiPara Evitar existe riesgo de de-scargas etectricas!Desconecte siempreet etectrodomesti

Limpieza de el(los) filtro(s)en los grifos de aguaEn ambos grifos de agua, tanto friacomocaliente:Desconecte la mangueradet grifo de agua.I_ Limpie et

Localizaci6n de fallos menoresiPara evitar existe riesgo de de-scargas etectricas!Eventuales reparaciones debeefectuarlas exclusivamenteun tecnico aut

No se encienden lasluces de control.El programa no arranca.El indicador luminosostart/pause centellea.El programa no arranca.Sevisualiza <,iControl

La soluciOnde lavado nofue correctamenteevacuada.Se visualiza%Mucha epuma obomba bloqueada?>>en eldisplay.Sale aguade la parteinferior de la m{t

%Mucha epuma obomba bloqueada?>><,iControlela puerta!>_Mucha epuma o bomba bloqueada..La puerta no est,, correctamente cerrada.Utilice men

Servicio aclientesLa maquina de lavar no requierede otros cuidados especiales,aparte de aquetlos especificadosmas arriba. Si usted tiene alg0nprobtema

DECLARACION DE GARANTJALI M ITADAQue cubre y a que se aplica estagarantia:La garantia limitada emitida potBSH Home Appliances paraetectrodomesticos do

Water drainageDo not bend or pull the waterdrainage hose.Height difference between theinstallation location of the washingmachine and the drainage poi

producto en combinacion conmedios de transporte aereos oacu_tticos; (2) et mal usointensional, negligencia, usoimpropio, accidente, operacioninadecuad

DECLARACION DE GARANTIAPARA LAVADORAS SIEMENSLas garantias brindadas por BSHHome Appliances ("Siemens") enesta declaraci0n son apticabtesOni

OPERATING INSTRUCTIONYour new washerFilling laundry detergent and/or additives intodispensersOpenthe door (colored marking) ...and close the door(\

PanelButtons for additional options(in addition to the program if required)bleach: A bleach cycle will be addedto theselected program.extra rinse: Add

Summary of instructionsBefore using/k WarningBefore using your washingmachine, read and follow allinstallation and operatinginstructions.Q Set the tim

Before UsingFor the FirstTimeThe washing machine must beinstalled and connected properly(refer to Page 7).Before using your washing machinefor the fir

Selecting the languageD The program selector must notbe set to off.D The language must be selectedbefore a program is started.1_7 Simultaneously press

Sorting the laundryAccording to color and degree ofsoilingItems of clothing may becomediscolored. Never wash newmulti-colored items together withother

Loading the laundryEXPLOSION HAZARD!Items of clothing that havebeen pretreated withsolvent-based cleaningagents, e.g. stain remover anddry cleaning so

Table of ContentsDefinitions ...IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ...

Filling laundry deter-gent and/or additives_3Open the flap of the detergentdispenser.E3 Add the detergent and/oradditive.Dispenser I'Dispenser fo

Programsand FunctionsCycle time will vary depending oncycle selected, temperature andpressure of incoming water, waterhardness, size of load, type off

Display fieldIn the first line, the operating andprogram progress text is displayedat the left. The current time isdisplayed on the right whenever&quo

Special featuresAuto Load adjust"Auto Load adjust" adjusts thewater and energy consumption foreach program and determines theamount of laund

Washing withStandard Set-tingsThe specified standard settings areoptimized for the selected program.If you do not want to change thesestandard setting

Washing with Individual SettingsThe individual settings may be Below is a quick overview of theadjusted to your requirements, adjustable settings.Quic

Spin speedThe maximum spin speed can bereduced.The maximum spin speed dependson the selected program: see alsoinformation on Page 20.OOTurn the progra

Washing ModeYou can choose several washingmodes.The Modes are:- "NormaIWash" f2Default wash time.Example:_3_3"Quick Wash"Reduced w

SignalThe acoustic signal indicates thestart or end of the program,operating errors or malfunctions.You can specify the volume of theacoustic signal.A

Unloading laundry at the endof a cycle with "child lock: on"13 Press the start/pause buttonand hold down (5 seconds).You can open the door a

Table of Contents (cont.)Washing with Standard Settings ...Washing with Individual Settings

13 Open the door.13 Add/remove the laundry.13 Close the door.13 Press the start/pause button.Program continues.Child lock is reactivated.The indicator

User Mainte-nance Instruc-tionsCleaning and CareTO AVOID RISK OF ELECTRICSHOCK!Always disconnect theappliance from the poweroutlet before cleaning.Nev

Cleaning the strainers on thewashing machineOn both the hot and cold water tap:1_7 Disconnect the hose from theback of the washing machine.Cleaning Ti

TroubleshootinTO AVOID RISK OF ELEC-TRIC SHOCK!Repairs should only be carriedout by an authorizedtechnician.of Minor FaultsIf repairs are necessary, a

FaultControl lights do not lightup.Program does not start.start/pause indicatorlight flashes.Program does not start."Check Door !" indicated

Water is flowing out fromunderneaththe machine.Suds coming out of thedetergent dispenser.Repeatedspinning.The laundry was notspun.Program duration ex-

Customer ServiceThe washing machine requires nospecial care other than the care andcleaning noted above. If you arehaving a problem with your washingm

STATEMENT OF LIMITEDPRODUCT WARRANTYWhat this Warranty covers &Who it Applies to:The limited warranty provided BSHHome Appliances ("Siemens&q

Out of Warranty Product:Siemens is under no obligation, atlaw or otherwise, to provide youwith any concessions, includingrepairs, pro-rates, or Produc

STATEMEN OF WARRANTIES FOR SIEMENSCLOTHES WASHERSThe warranties provided by BSHHome Appliances ("Siemens") inthis Statement of Warranties ap

Congratulations!Thenewwashingmachineyoujustpurchasedisa modern,highqualitydomesticappliance.Thismodernwashingmachinecleansyourlaundryusingthe mostsoph

Table des mati resDefinitions ...INSTRUCTIONS DE SI_CURITI_ IMPORTANTES

Table des mati res (cont.)Laver avec les reglages standard ...Lavage avec des reglages person

Le nouveau lave-linge que vousvenez d'acheter est un appareildomestique moderne et de hautequalite.Cette machine moderne lave votrelinge en faisa

INSTRUCTIONS DE SI CURITI IMPORTANTESPour reduire le risque d'incendie,de choc electrique, pour ecartertout risque de blessures gravesou tout da

15. Eloignez les animauxdomestiques du lave-linge.16. Ne tentez jamais de brancher /debrancher la fiche m_le deI'appareil avec les mainsmouillees

Remarques :A. Les MISES EN GARDE etAVERTISSEM ENTSIMPORTANTS figurantdans le present manuel nesauraient envisager toutesles situations possibles etima

INSTRUCTIONS D'INSTALLATIONIntroductionPoue eviter risque de blessures!Ce lave-linge est Iourd.Soulevez-le avec prudence.Veillez bien a observer

Equipement fournid'origineVotre lave-linge a et6 fourniaccompagne d'un paquetd'accessoires. Verifiez que lesaccessoires fournis avec vo

Montage sur estradePour monter le lave-linge sur I'es-trade Bosch (accessoire porteur dun° de ref. WZ20395, pour le modetecolore accessoire porte

BranchementelectriqueCONSIGNES DERACCORDEMENT A LA TERREIIfaut imperativement raccorder celave-linge a la terre. Si undysfonctionnement ou une pannese

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSTo reduce the risk of fire, electricshock, serious injury or deathwhen using your washingmachine, follow basicprecautions

Branchement de I'eauAlimentation en eauNe faites marcher ce lave-lingequ'avec de I'eau provenant durobinet d'eau froide ou d'

Vidange de l'eauNe ptiez pas le tuyau flexible devidange de I'eau et ne le tirezpas.Difference de hauteur entre lasurface oO repose le laved

INSTRUCTIONS D'UTILISATIONPresentation de votrenouveau lave-lingeVersement du produit lessivielet/oud'additifs dans les compartimentsOuvrezl

Le bandeaude commandeBoutons des options(vouspouvez les ajouter au programmesi necessaire)bleach : I'appareil ajoute un cycle de blanchimentau pr

R sum des instructions/k AvertissementAvant d'utiliser votre lave-linge,veuillez life et suivre toutes lesinstructions d'installation etd&a

Apr_s le lavage_i:ii¸i!+ii¸¸i!@_ermanen t press _ _b. !egu!ar/cott°"comj o _++'qpqlL_,,hot _ hot,,e,-tes I_ to.,pP,asand wash _ spinwoolCa s

I_ Appuyez sur le bouton selectjusqu'_i que I'affichage desheures soit correct.I TeM_'_: nirlu÷_es B: 10PPi )L 'cuu u'.cupm J

Preparation du lingeLes objets divers (par ex. piecesde monnaie, trombones,aiguilles, clous et d'autres objetsdurs) peuvent, pendant le lavage,en

Tri du linge en fonction dessymboles d'entretien figurantsur leur etiquette d'entretientempPlus hot150 °F 125 °F66 °C _1 52 °C warmt]- ,35 C

PRODUITSLESSIVIELSET ADDITIFS DELAVAG E DULINGEVerser la bonnequantite de produitPOUE EVITERRisque d'empoisonnement !Rangez les produits lessivie

26. Check the fill hose connectionson a regular basis to ensurethat they are tight and notleaking.27. Always read and follow theinstructions of theman

Programmeset fonctionsLa duree du cycle peut variersuivant le cycle selectionn6, latemperature et la pression de I'eauentrante, sa durete, la cha

Vitesses maximales d'essorageselon les programmesNombrede Typede linge/tours/minute Cyclesuppl.1200 regular/cotton(C0uleurs/C0t0n)800 permanentpr

Rin_age Plus (extra rinse)/i eLorsque vous appuyez sur cebouton, la machine ajoute un cyclede ringage au cycle setectionn6.La duree du cycle de lavage

Laver avec lesr glages stan-dardLes reglages standard specifi6s ontet6 optimises pour le programmesetectionn6.Si vous ne voulez pas modifier cesreglag

Lavage avec des r glages personnalis sVous pouvez personnaliser les Vous trouverez ci-dessous un Aux pages suivantes, nousreglages en fonction de vos

Vitesse d'essorageVous pouvez reduire la vitessemaximale d'essorage.La vitesse maximale d'essoragedepend du programmesetectionn6 : voir

Vous pouvez setectionner d'autresreglages en appuyant sur le boutonmenu et les modifier en appuyantsur le bouton select.iIiI .3nn_ :• n!L, oo Ji

D Si vous n'appuyez sur aucunbouton dans les 10 secondesqui suivent, le contenu d'ecranrevient sur la position normale<<Pr6b. L'a

Protection enfantsVous pouvez proteger votrelave-linge pour emp6cher unemodification par inadvertance desfonctions selectionn6es.Si vous avez setectio

Pendant le lavageNouvelle selectiond'un programmeD Vu la haute technicite de lasuspension equipant lamachine, elle peut se mettre& fremir ou

INSTALLATION INSTRUCTIONIntroductionTO AVOID RISK OF INJURYThe washing machine is heavy.Lift with caution.Be sure to observe all listedwarnings and ca

1313Appuyez sur le boutonstart/pause.Attendez que le programmese termine.13Si la protection enfants estactive : appuyez sur le boutonstart/pause et ma

E3 Fermez les robinets d'eau.E3 Retirez le linge.D La protection enfants sereactive des que vous rallumezle lave-linge.Verifiez a I'occasion

13 Reins6rez le bac a produitslessiviels jusqu'a ce qu'ilencrante.Nettoyage des criblesd'arrivee d'eauCette operation s'impos

Rem dier soi-m6me aux petites pannesPOUE EVITER RISQUE DECHOC ELECTRtQUE !Les reparation ne pourront 6trer6alisees que par un technicienagre6.Si des r

Les voyants decommande ne s'allumentpas.Le programme nedemarre pas, le voyantde start/pause clignote.Le programme nedemarre pas.La mention <&l

L'eau n'entre pas dansla machineou ne penetrepas dans la cuve.Mention <_Robinetd'eauferme % affichee surI'ecran.Eauinvisibledan

Presencede residusdeproduit lessivielsur lelinge.Residusgris sur le linge.Certainesproduits lessivielssans phosphatecontiennent des residusinsolublesd

Service Apr s-Vente (SAV)Ce lave-linge ne demande aucunentretien particulier autre que lesoperations de nettoyage etentretien prec6demmentmentionnees.

ENONCE DE GARANTIELINMITEE DES PRODUITSCe que couvre cette garantie et& qui elle s'appliqueLa garantie limitee fournie par BSHHome Appliances

compris, notamment, un ouptusieurs des el6ments suivants : 1)I'utilisation du produit a toute autrefin que son usage normal, habituelet prevu (y

- Coversto beplacedovertheholesforthetransportbolts(afterremovingthem).- Clampfordrainhose.- Wrenchfor levelling.- Elbowfor attachingthedrainhose,e.g.

DECLARATION DES GARANTIES LAVE-LINGESIEMENSLes garanties fournies par BSH HomeAppliances (ci-apres denomme_,Siemens_,)dans la presentedeclaration s&ap

indiceDefiniciones ... 83INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ...

indiceLavado con ajustes estAndar ... 103Lavado con ajustes individuales ...

La nueva maquina de lavar queusted acaba de adquirir es unequipo domestico moderno dealta calidad.Esta moderna maquina de lavarlimpia su ropa usando l

INSTRUCCIONES IMPORTANTESDE SEGURIDADPara reducir et petigro deincendio, descargas etectricas,lastimaduras de gravedado muerte al emplear su lavadora,

23. Seguir las instrucciones delavado que recomienda etfabricante de la prenda a lavar.24. No usar la maquina con cableso tomacorrientes defectuosos.S

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIONIntroducci6nRtESGO DE LESIONESLa maquina de lavar es pesada.Levantar con cuidado.AsegOrese de tener en cuentatodas la

Equipamiento sumi-nistrado de f&bricaExiste un juego de partesaccesorias que se suministranconjuntamente con la maquina.Controle que ha recibido t

Montaje sobre pedestalSi monta la lavadora sobre unpedestal de Bosch (N° de accesorioWZ20395, para modetos dedistinto color, usar accesorio no.WZ20395

Conexi6n electricaINSTRUCCIONES PARALA PUESTA A TIERRAEl electrodomestico debeconectarse a tierra. En casode fallos en et funcionamientoo rupturas, la

_3_3Completelyremovetransportbolts(bolt,spring,washerandbushings)byreachingthroughtheopenwashingmachinedoorandpullingthedrumslightlyfor-wardto loosen,

Conexi6n de aguaAlimentaci6n de aguaLa maquina de lavar debeutilizarse 0nicamente con aguafria y caliente (140 °F / 60 °C).No conecte et electrodomest

Salida del aguaNo doble no tire de lasmangueras.La diferencia de altura entre etpunto de emptazamiento de lamaquina y el punto de drenajedebe set de u

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTOSu nueva lavadoraCarga de detergentepara la ropa y/oaditivos en los compartimientoscorrespondientesAbrir la puerta (con

Panel de controlBotones para opciones adicionales(adicionalmenteal programa en casode necesidad)bleach (Blanqueado): se agregaun ciclode blanqueadoal

Resumen de instrucciones/k AdvertenciaAntes de poner en marcha sumaquina de lavar, lea y cumptacon todas las instrucciones deinstalaci0n y funcionamie

Despues del lavado_i;ii¸i!_ii¸¸i!@_ermanen t press _ _b. !egu!ar/cott°"_,.hot _ hot.,e,-tes I_ ,o.,pP,asand wash _ spinwoolCa soakacUve wear I dr

13 Presione et bot0n select hastaque el display indique la horacorrecta.iii13Prestone et bot0n menu hastaque la indicaci0n de losminutos centellee.El

Preparar la ropaObjetos suettos (monedas,broches para papel, clavosu otros objetos duros) puedendaRar las prendas o partes dela maquina de lavar (p. e

Seleccionar la ropa de acuer-do a las especificaciones decuidadotempPlus hot150 °F 125 °F66 °C _1 52 °C warmt[/,°,: ,35 C_-_----._..."-'-__

RopaDetergentesy aditivosUso de la cantidad dedetergente adecuadaiPARA EVITAR RIESGO DEENVENENAMIENTO!Mantenga las detergentesy aditivos fuera del alc