Siemens S35 Manuel d'utilisateur

1Внешний видДисплейные клавишиИнформация о текущих функциях клавиш выводится на дисплей над ними в виде символа или текста. В некоторых случаях диспл

10Исходящие вызовыЕсли „занято“Если вызванный абонент занят, вы можете выбрать одну из функций:Автоматический повторный набор(АВТНАБ) Нажмите клавишу.

11Входящие вызовыПрием вызова Для приема вызовов телефон должен быть включен (режим готовности). НажмитеилиНажмите клавишу.Завершение разговора  На

12ТЕЛ.СПРАВОЧНИКВ телефонном справочнике вы можете сохранить часто используемые абонентские номера с именами абонентов. Для набора номера из телефонно

13ТЕЛ.СПРАВОЧНИКВызовы Откройте телефонный справочник.#/ Выберите имя, введя первую букву, и/или листайте.Нажмите клавишу для набора выделенного но

14ТЕЛ.СПРАВОЧНИКМеню телефонного справочника  Откройте телефонный справочник.#/ Выберите имя, вводя первую букву и/или листая.(ОПЦИИ) На дисплей выв

15ТЕЛ.СПРАВОЧНИКМЕСТО СОХРАН. Новую запись телефонного справоч-ника можно сохранить следующим образом:SIM-КАРТА Обычно записи сохраняются в памяти ка

16ТЕЛ.СПРАВОЧНИКСохранение тональной последовательности Вы можете сохранить в телефонном справочнике абонентский номер и тональную последовательность

17Быстрый выбор За левой дисплейной клавишей и за цифровыми клавишами с 2 до 9 (номера сокращенного набора) вы может закрепить важные абонентские ном

18Быстрый выборЦифровая клавиатура Для быстрого выбора вы можете использовать все цифровые клавиши с 2 до 9 как клавиши сокращенного набора.При первом

19Во время разговораГРОМКОСТЬ Громкость можно регулировать с помощью левых боковых клавиш.Второй вызов Если во время разговора вам поступает вызов, т

2БезопасностьСуществуют ограничения на использование средств радиосвязи вблизи электронного оборудования:Выключайте мобильные телефоны в самолетах.При

20Во время разговораКонференц-связь/попеременный разговор по двум линиям Во время разговора вызовите еще одного абонента.Вы можете переключаться межд

21Во время разговораМеню во время разговора Следующие функции вы можете использовать только во время разговора.(=МЕНЮ)) Нажмите клавишу, на дисп-лей в

22Запись речиС помощью функции записи речи вы можете:• Записать разговор - удобно, если вам диктуют телефонный номер или адрес.• Записать сообщение -

23О главном менюГлавное меню Главное меню обеспечивает вам доступ к основным функциям и настройкам телефона. Для вызова главного меню в режиме готовно

24БЮРО/ОТДЫХМеню БЮРО/ОТДЫХ включает в себя следующие группы функций:$$$$$$ $$$$$ИНТЕРНЕТКАЛЕНДАРЬВСТРЕЧИКАЛЬКУЛЯТОРПЕРЕСЧ.КУРСАВИЗИТКАИГРЫХРОНОМЕТР$$

25БЮРО/ОТДЫХМЕНЮ БРАУЗ. Нажимайте клавишу, пока на дисплей не будет выведено (@МЕН) .Откройте меню браузера.ДОМ.СТРАНИЦАПервая страница интернет WAP

26БЮРО/ОТДЫХPhone.comНа дисплей выводится информация о версии браузера.Для прекращения соединения с интернет нажмите эту клавишу.ПРОФИЛИВы можете нас

27БЮРО/ОТДЫХАКТИВИЗИР.Активизация настроенного профиля.Profil1..5 Выберите нужный профиль и подтвердите с помощью клавиши (ВЫБ) .* Активный профиль

28БЮРО/ОТДЫХКлавиша телефонного справочникаКогда вы работаете в интернет WAP, эта клавиша служит для вызова специального меню:ДОБАВИТЬТекущая страниц

29БЮРО/ОТДЫХКАЛЕНДАРЬ(МЕНЮ)  БЮРО/ОТДЫХ  КАЛЕНДАРЬКалендарь обеспечивает вам возможность:• просмотра месяца;• просмотра недели;• просмотра дня.Для п

3Внешний вид ... 1Введение... 5Используемые обозначения... 5Вызов меню ...

30БЮРО/ОТДЫХВСТРЕЧИ(МЕНЮ)  БЮРО/ОТДЫХ  ВСТРЕЧИВ списке напоминаний вы можете задать для каждого дня несколько различных напоминаний. При наступ-лени

31БЮРО/ОТДЫХОбработка напоминаний Выберите нужное напоминание.(ОПЦИИ) Выводятся меню.$$$$$$ $$$$$ПОКАЗ.ЗАПИСЬАКТИВ.НАПОМИН./ДЕАКТ.НАПОМИН.УДАЛ.ЗАПИСЬ

32БЮРО/ОТДЫХКАЛЬКУЛЯТОР(МЕНЮ) БЮРО/ОТДЫХ КАЛЬКУЛЯТОР Введите первое число( (.) служит для ввода десятичной точки).(+-/*) Нажимайте левую дисплейную

33БЮРО/ОТДЫХПЕРЕСЧ.КУРСА(МЕНЮ)  БЮРО/ОТДЫХ ПЕРЕСЧ.КУРСАС помощью конвертора валют можно пересчитывать все возможные комбинации трех различных курсов

34БЮРО/ОТДЫХВИЗИТКА(МЕНЮ)  БЮРО/ОТДЫХ  ВИЗИТКАВы можете составить свою собственную визитную карточку и послать ее как текстовое сообщение или переда

35БЮРО/ОТДЫХИГРЫ(МЕНЮ)  БЮРО/ОТДЫХ  ИГРЫ:--------- --------- --------- --------- --------- -------- --------- -ЛАБИРИНТРЕВЕРСИКВАТТРОПОЛИСАПЕР------

36БЮРО/ОТДЫХХРОНОМЕТР(МЕНЮ)  БЮРО/ОТДЫХ  ХРОНОМЕТРНа дисплей выводится меню:$$$$$$ $$$$$БУДИЛЬНИКСЕКУНДОМЕРОБР.ОТСЧЕТ$$$$$$ $$$$$БУДИЛЬНИКЕсли телеф

37СООБЩЕНИЯС помощью телефона вы можете принимать и передавать текстовые сообщения (SMS) и принимать речевые сообщения и сообщения информационных служ

38СООБЩЕНИЯСоставление нового сообщения (МЕНЮ)  СООБЩЕНИЯ  НАПИС.ТЕКСТ ВВЕСТИ ТЕКСТВведите текст сообщения(ввод текста - см. стр. 40). (ОК) Отк

39СООБЩЕНИЯВСТАВ.ИЗОБРАЖТекст сообщения можно дополнить символами. Отображение переданных символов возможно только на телефонах, поддерживающих эту фу

4ПРОФИЛИ... 50АУДИО ... 51НАСТР.ЗВОНКА ... 51ГРОМКОСТЬ ...

40СООБЩЕНИЯВвод текста „T9“ Функция ввода текста „T9“ позволяет при составлении сообщений вводить буквы одним нажатием клавиши. Система ввода T9 распо

41СООБЩЕНИЯВы можете исправлять слова, введенные с помощью T9: Нажимайте клавиши для перехода на одно слово влево/вправо, пока не будет выделено нуж

42СООБЩЕНИЯПодготовленные сообщенияВ телефоне хранятся готовые сообщения, которые нужно только дополнить указанием времени.В режиме готовности:(МЕНЮ)

43СООБЩЕНИЯВХОДЯЩИЕ / ИСХОДЯЩИЕ Ваши сообщения сохраняются в списке входящих/исходящих сообщений. За соответствующими функциями выводится количество с

44СООБЩЕНИЯПередача визитной карточки(МЕНЮ)  СООБЩЕНИЯ  ОТПР.ВИЗИТКУ / Введите абонентский номер или выберите его из теле-фонного справочника и п

45СООБЩЕНИЯРЕЧЕВ.СООБЩ. Сервисный центр предоставляет вам внешний автоответчик (почтовый ящик). Вызовы, на которые вы не хотите или не можете ответить

46СООБЩЕНИЯПрослушивание речевого сообщения Есть несколько способов индикации поступления нового речевого сообщения:На дисплее появляется этот символ

47СООБЩЕНИЯИнформационные службы Некоторые операторы сетей предлагают услуги информационных служб с местными новостями, (информационные каналы), напр.

48СООБЩЕНИЯАВТОМ.ИНДИК.Информационные сообщения выводятся на дисплей в режиме готовности, длинные тексты листаются автоматически. / (ЧТ.CB) Нажмите к

49ПРОТОКОЛЫВ телефоне для повторного набора сохраняются абонентские номера последних вызовов. (МЕНЮ)  ПРОТОКОЛЫ,затем выберите список вызовов. 

5ВведениеИспользуемые обозначенияВ инструкции встречаются следующие обозначения, поясняющие использование телефона:Управление с помощью менюМеню служи

50ПРОФИЛИВы можете сохранить индивидуальные настройки определенных функций в личном профиле или использовать один из трех заводских профилей.Например,

51АУДИО(МЕНЮ)  АУДИО, затем выберите функцию: НАСТР.ЗВОНКАГРОМКОСТЬМЕЛОДИЯВИБРОСИГНАЛФИЛЬТРСЕРВ.СИГНАЛЫЗАПИСЬ МЕЛОД. НАСТР.ЗВО

52АУДИОСЕРВ.СИГНАЛЫ Вы можете включать и отключать следующие сервисные и предупредительные сигналы: ВСЕВКЛ./ВЫКЛ.СЕТЬ НАЙДЕНАПРЕДУПР.СИГНКО

53ВРЕМ/ПЛАТАВы можете настроить вывод на дисплей количества тарифных единиц и продолжительности соединения, а также ввести ограничение на плату за исх

54ПЕРЕАДРЕС.Эта сетевая функция служит для переадресации вызовов на ваш почтовый ящик или другой абонентский номер при выполнении задаваемых вами усло

55ПЕРЕАДРЕС.ПРОВ.СОСТ.В сервисном центре проверяется, какие типы переадресации включены.Если вы хотите проверить определенный тип переадресации, включ

56НАСТРОЙКИОБЪЕМ МЕНЮ(МЕНЮ)  НАСТРОЙКИ  ОБЪЕМ МЕНЮДля облегчения освоения работы с телефоном, полное главное меню можно сократить до основных функц

57НАСТРОЙКИИНДИКАЦИЯПОДСВЕТКАВы может включать и выключать подсветку дисплея (при отключении подсветки увеличивается время работы телефона в режиме го

58НАСТРОЙКИОГРАНИЧЕНИЯНесколько паролей (кодов), которыми защищены телефон и карточка SIM, не позволяют посторонним лицам пользоваться телефоном. Ваша

59НАСТРОЙКИPIN ВКЛ/ВЫКЛКак правило, PIN-код запрашивается при каждом включении телефона. Вы можете отключить этот контроль, однако при этом вы рискует

6Подготовка к работе1. Установка карточки SIMУ оператора сети вы получите карточку SIM, на которой сохранены все важные данные вашего подключения к с

60НАСТРОЙКИКОНФИГУРАЦИЯИНФО О СЕТЯХВыводится список доступных сетей GSM. M Этим символом отмечены операторы сети, использо-вание которых не разреше-но

61НАСТРОЙКИБЛОКИР. СЕТИСетевая блокировка ограничивает возможности использования вашего телефона (поддерживается не всеми операторами сети). Оператор

62НАСТРОЙКИПРИ ВЫЗОВЕ (МЕНЮ)  НАСТРОЙКИ  ПРИ ВЫЗОВЕ, затем выберите функцию:ВТОРОЙ ВЫЗОВЕсли вы зарегистрированы для этой услуги, то вы можете пров

63НАСТРОЙКИФАКС/ДАННЫЕ (МЕНЮ)  НАСТРОЙКИ ФАКС/ДАННЫЕ,затем выберите функцию:С помощью телефона и подключенного ПК вы можете передавать и получать ф

64НАСТРОЙКИЧАСЫ (МЕНЮ)  НАСТРОЙКИ  ЧАСЫ,затем выберите функцию:ВРЕМЯ И ДАТА(ИЗМЕН.) Нажмите клавишу.# / (ОК)Сначала введите дату (день/месяц/год),

65Факс/данныеТехническая информацияУсловия передачи факсов/данных Использование услуг передачи факсов и данных должно быть разрешено. В зависимости от

66Дисплейные символыВо время работы телефона на дисплей выводятся следующие символы: Индикация на дисплееУровень принимаемого сигнала.Осуществля

67Советы по использованию телефонаВыключение вызывного сигналаНажмите и удерживайте нажатой эту клавишу в режиме готовности. Все акустические сигналы

68Сервисная службаАбу-Даби...Siemens Service Center 02 71 35 00Австралия ..Siemens ... 18 00 62 24 14Австрия ...Siemens ...

69Устранение неисправностейЕсли при использовании телефона у вас возникли проблемы, попробуйте сначала найти решение в разделе „Устранение неисправнос

7Подготовка к работе2. Зарядка аккумулятора Новый никель-металлгидридный аккумулятор заряжен не полностью:• Вставьте шнур зарядного устройства в гнезд

70Устранение неисправностейПроблема Возможные причины Возможные способы устраненияНет соединения с сетью.Слабый сигнал. Найдите более высокое место, п

71Устранение неисправностейПроблема Возможные причины Возможные способы устраненияНе работает речевая почта.Не включена переадресация. Включите переад

72Технические характеристикиДопуск к эксплуатацииТелефонный аппарат с соответствующим номером IMEI допущен к эксплуатации в сетях GSM и соответствует

73Уход за телефоном / безопасностьСоветы по уходу• С карточкой SIM следует обращаться как с кредитной карточкой. Не сгибать, не царапать, не подвергат

74ПринадлежностиЗапасной аккумуляторL36880-N4001-A100 (NiMH, 500 мАч)L36880-N4001-A101 (Li-Ion, 600 мАч)Дорожное зарядное устройствоL36880-N4001-A103

75Автомобильные принадлежностиАвтомобильный держательL36880-N4001-A109Служит для подключения автомобиль-ного зарядного кабеля, автомобильно-го комплек

76ААбонентский номер почтового ящика ... 45Автоматическое выключение... 64Аудио ...

77ММеждународный набор... 9Мелодия ... 51Меню "текст"...

78Телефонный справочникменю... 14новая запись... 12ограничения...

8Подготовка к работе4. Ввод PIN-кодаДля предотвращения несанкциониро-ванного использования Ваша карточка SIM снабжена PIN-кодом (от 4 до 8 цифр - зав

9Исходящие вызовыНабор номераТелефон должен быть включен (режим готовности).Всегда вводите абонентс-кий номер вместе с кодом предварительного набора