Siemens TE509501DE Manuel d'utilisateur

GebrauchsanleitungInstruction manualMode d‘emploiIstruzioni per l’usode Deutschen Englishfr Françaisit ItalianoTE506...TE509...TE506_1DE.indb

10deGerät in Betrieb nehmen1. Vorhandene Schutzfolien entfernen.2. Den Espressovollautomat auf eine ebene und für das Gewicht ausreichende wasserfes

11de Wasser lterEin Wasser lter kann Kalkablagerungen vermindern. Bevor ein neuer Wasser lter verwendet werden kann, muss dieser gespült werden. Da

12deMenüeinstellungenIn den Menüeinstellungen können Sie das Gerät individuell anpassen. 1. Taste e off / j (13) mindestens 3 Sekunden gedrückt halt

13deMahlgrad einstellenMit dem Drehwähler (3) für Mahlgradeinstellung kann die gewünschte Feinheit des Kaffeepulvers eingestellt werden.¡ Achtung!Den

14de Zubereitung mit gemahlenem Kaffee Dieser Vollautomat kann auch mit gemahlenem Kaffee (kein löslicher Kaffee) betrieben werden.Das Gerät muss bet

15de3. Den Drehwähler (6b) auf „Milchschaum“ j oder „warme Milch“ i stellen.4. Taste h / g (12) drücken.Die Taste h / g (12) blinkt, das Gerät hei

16deWichtig: Tropfschale (8c) und Kaffeesatzbehälter (8b) sollten täglich geleert und gereinigt werden, um Schimmelbildung zu vermeiden.Hinweis: Wenn

17de¡ Verbrühungsgefahr!Gerät nur benutzen, wenn der Milchschäumer (6) komplett zusammengebaut und montiert ist. Brüheinheit reinigenBrüheinheit rege

18deTipps zum Energiesparen● Der EspressoVollautomat schaltet automatisch nach einer Stunde (Werkseinstel lung) aus. Die voreingestellte Zeit von e

19deSchale leerenSchale einsetzen● Tropfschale (8) leeren und wieder einsetzen.Hinweis: Ist der Wasserlter aktiviert, erscheint die entsprechende Auf

Lieferumfang (siehe Seite 7)Included in delivery (see page 26)Contenu de l’emballage (voir page 45)Contenuto della confezione (ved. pagina 64)de ...

20deSchale leerenSchale einsetzen● Tropfschale (8) leeren und wieder einsetzen.Das Gerät ist fertig gereinigt und wieder betriebsbereit.Calc‘n‘CleanDa

21deWichtig: Das Gerät mit einem weichen, feuchten Tuch abwischen um Rückstände der Entkalkungslösung sofort zu entfernen. Unter solchen Rückständen k

22deProblem Ursache AbhilfeDisplayanzeige Bohnen nachfüllen! trotz gefülltem Bohnenbehälter (1) oder Mahlwerk mahlt keine Kaffeebohnen.Bohnen fallen

23deProblem Ursache AbhilfeDer Kaffee ist zu „sauer“. Der Mahlgrad ist zu grob eingestellt oder das Kaffeepulver ist zu grob.Mahlgrad feiner stellen

24deProblem Ursache AbhilfeTropfwasser auf innerem Geräteboden bei entnommener Tropfschale (8).Tropfschale (8) zu früh entnommen.Tropfschale (8) erst

25deenDear Coffee Connoisseur, Congratulations on purchasing this fully automatic espresso machine from Siemens.These instructions describe various mo

26deenOverview(see overview images A, B, C, D and E at the beginning of this instruction manual) 1 Bean container 2 Aroma cover 3 Selector for g

27deenControlsPower on/off switch O / IThe power switch O / I (9) is used to switch the appliance on or to switch it off fully (power supply off). Imp

28deen Rotary selectorTo dispense milk froth – for example for a latte macchiato or cappuccino – turn the j symbol to the front. To dispense warm milk

29deenSwitching on the appliance1. Remove the protective  lm.2. Place the fully automatic espresso machine on a  at, waterresistant surface tha

A72281 2 349121314151617181110TE506M09DETE509501DE56TE506_1DE.indb 3 20.06.2012 11:57:48

30deen Water  lterA water  lter can prevent scale buildup.Before a new water  lter is used, it must be rinsed. To do this, proceed as follows:1. P

31deenYou can set the following:Shut off: Here you can set the time span after which the appliance automatically switches off following the last drin

32deen Preparation using coffee beansThis fully automatic espresso machine grinds beans freshly for each brew. The appliance must be ready for use. To

33deen4. Select the required drink by turning the upper rotary knob (15) (only one cup possible).5. Press the start button (10).Coffee is brewed and

34deenImportant: Dried milk residue is dif cult to remove, so the milk frother (6) must be cleaned with lukewarm water immediately after use and rins

35deenThe rinse procedure stops automatically after about 1 minute.6. Empty the container and clean the milk tube (6c).In addition to this, clean the

36deen6. Hold the brewing unit sieve under the running water.Important: Do not clean with detergent or other cleaning agents and do not put it in the

37deenNever interrupt the service programme! Do not drink the liquids!Never use vinegar, vinegarbased products, citric acid or citric acidbased prod

38deenCleaningDuration: approx. 10 minutes.If the message Clean required! appears on the display, press the e off / j button (13) for 3 seconds and t

39deenFill descalerPress start● Pour lukewarm water into the empty water tank (17) up to the 0,5l mark and dissolve 2 Siemens descaling tablets in i

DCB6a6d6e6b6c201923218a 8b8c8dTE506M09DETE506_1DE.indb 4 20.06.2012 11:57:49

40deenDisposal Dispose of packaging in an environmentallyfriendly manner. This appliance is labelled in accordance with the European Directive 2002/9

41deenProblem Cause SolutionDisplay showsRefill beans! although the bean container (1) is full, or the grinding unit does not grind the beans.Beans ar

42deenProblem Cause SolutionCoffee is too “acidic”. The grinding setting is too coarse or the preground coffee is too coarse.Adjust the grinding unit

43deenProblem Cause SolutionWater dripped onto the inner floor of the appliance when the drip tray (8) was removed.Drip tray (8) removed too early.Wa

44frChère amatrice de café, cher amateur de café.Félicitation pour avoir choisi la cafetière Siemens.Ce mode d’emploi décrit différents modèles qui s

45frPrésentation(voir les illustrations de vue d’ensemble A, B, C, D et E au début de la notice) 1 Bac à café 2 Couvercle préservateur d’arôme 3

46frUniquement pour TE506M09DE et TE509501DE22 Réservoir de laitUniquement pour TE506M09DE23 Filtre eau Eléments de commande Interrupteur électrique

47frRemarque : Lorsqu’il est sélectionné une boisson impossible à préparer, l’écran af che Combinaison non valide. Modi er l’arôme du café ou la sé

48fr3. Extraire du logement (21) la longueur de cordon électrique nécessaire et brancher dans une prise. Pour ajuster la longueur du cordon, il suf

49fr3. Maintenez appuyé le bouton e off / j (13) durant au moins trois secondes. Le menu s’ouvre.4. Appuyez plusieurs fois sur le bouton e off / j

E5b5c5e5d5aTE506_1DE.indb 5 20.06.2012 11:57:50

50frFiltre : Vous pouvez indiquer ici si vous utilisez ou non un ltre à eau avec la machine. Si vous n’utilisez pas de ltre, sélectionnez le régla

51frPréparation avec du café en grainsCette machine Espresso tout automatique moud du café frais lors de chaque préparation. La machine doit être prê

52frPréparation1. Ouvrir le tiroir à café (4). 2. Verser au maximum 2 cuillèresdose rases de café moulu. Attention : Ne pas verser de café en grain

53frConseil : Pour réaliser une mousse de lait optimale, employer de préférence du lait froid avec une teneur en matières grasses d’au moins 1,5 %.Imp

54frUniquement pour TE506M09DE und TE509501DE :Ne pas placer le couvercle et l’enveloppe isolante du réservoir de lait (22) dans le lavevaisselle. La

55fr Nettoyer l’unité de percolationNettoyer régulièrement l’unité de percolation ! Pour effectuer un nettoyage prélable automatique de l’unité de pe

56frConseils pour économiser l’énergie● La machine à café s’arrête automatiquement au bout d’une heure (réglage usine). Il est possible de réduire la

57frTourner le sélecteur du haut (15) jusqu’à ce que Démarrer détartrage s’afche à l’écran. Pour lancer le détartrage, appuyer sur la touche start (1

58frNettoyage en  coursLe nettoyage est activé pour une durée de 8 minutes env. Vider bacPlacer bac● Vider le bac collecteur (8) et le replacer.La mac

59frImportant : Essuyer l’appareil avec un torchon doux et humide pour éliminer immédiatement les résidus du détartrant. En effet, de la corrosion pe

6deSehr geehrte Kaffeeliebhaberin, sehr geehrter Kaffeeliebhaber.Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Espressovollautomaten aus dem Hause Siemens.D

60frEliminer soimême les problèmes simples Problème Cause RemèdeAfchage de Rem plirgrains ! bien que le bac à café (1) soit rempli, ou bien le mouli

61frProblème Cause RemèdeLe café est trop « acide ». La mouture n’est pas assez ne ou bien le café moulu n’est pas assez n.Régler une mouture plus

62frProblème Cause RemèdeQualité de la mousse de café ou de lait variable.La machine est entartrée. Détartrer la machine en utilisant deux pastilles d

63itGentili amanti del caffè.Congratulazioni per aver acquistato questa macchina automatica per espresso della società Siemens.ll presente manuale d’u

64itPanoramica(vedere le immagini esplicative A, B, C, D ed E all’inizio delle istruzioni) 1 Serbatoio chicchi 2 Coperchio salvaaroma 3 Selett

65itElementi di comandoInterruttore di rete O / IL’apparecchio si accende o si spegne completamente con l’interruttore di rete O / I (9) (interruzion

66itNota: Se viene selezionata una bevanda, che non può essere preparata, nel display compare Comb.non vali da . Modi care l’intensità del caffè oppu

67itMettere l’apparecchio in funzione1. Rimuovere la pellicola protettiva. 2. Posizionare la macchina automatica per espresso su una super cie pian

68itDopo la prima messa in funzione della macchina automatica per espresso, si otterrà una crema consistente e densa solo dopo aver prodotto alcune t

69itImpostazioni del menuNelle impostazioni del menu è possibile personalizzare l’utilizzo dell’apparecchio.1. Tenere premuto il tasto e off / j (13)

7deAuf einen Blick(siehe Übersichtsbilder A, B, C, D und E am Anfang der Anleitung) 1 Bohnenbehälter 2 Aromadeckel 3 Drehwähler für Mahlgradein

70it● Con il macinacaffè in funzione, posizionare il selettore (3) su un valore compreso tra caffè macinato ne (a: Ruotare in senso antiorario) è caf

71it Preparazione con caffè macinatoQuesta macchina automatica per caffè espresso può funzionare anche con caffè macinato (non con caffè solubile). L’

72it3. Posizionare il selettore (6b) su “Schiuma latte” j o “Latte caldo” i.4. Premere il tasto h / g (12). Il tasto h / g (12) lampeggia e l’appar

73itNota: Se l’apparecchio è freddo quando viene acceso con l’interruttore di rete O / I (9) o se si spegne automaticamente dopo il prelievo del ca

74it¡ Pericolo di scottature!Utilizzare l’apparecchio solo se l’inserto schiuma (6) è completamente assemblato e montato. Pulire l’unità di infusione

75itConsigli per risparmiare energia● La macchina automatica per espresso si spegne automaticamente dopo un’ora (impostazione predenita). Il tempo pr

76itVuotare vaschettaInserire vaschetta● Svuotare il raccogligocce (8) e reinserirlo.Nota: Se il ltro acqua è attivo, compare il corrispondente invit

77itCalc‘n‘CleanDurata: circa 35 minuti.La funzione Calc‘n‘Clean combina le due operazioni di decalcicazione e di pulizia. Se la scadenza delle due p

78itProtezione dal gelo¡ Per evitare danni provocati dall’azione del gelo durante il trasporto o il deposito, è necessario svuotare completamente l’

79itGuasto Causa RimedioSul display compare il messaggio Aggiungere  chicchi! anche se il serbatoio chicchi (1) è pieno o se il macinacaffè non macin

8de Bedienelemente Netzschalter O / IMit dem Netzschalter O / I (9) wird das Gerät eingeschaltet oder vollständig ausgeschaltet (Stromzufuhr wird unte

80itGuasto Causa RimedioIl caffè è troppo “acido”. Il grado di macinatura è troppo grosso oppure il caffè è macinato troppo grosso.Impostare il grado

81itGuasto Causa RimedioForti differenze nella qualità del caffè o della schiuma del latte.L’apparecchio presenta incrostazioni di calcare.Procedere a

TE506_1DE.indb 82 20.06.2012 11:58:18

02/12 DE Deutschland, GermanyBSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte Trautskirchener Straße 6 – 8 90431 Nürnberg Online Au

02/12 FR France BSH Electroménager S.A.S. 50 rue Ardoin – BP 47 93401 Saint-Ouen cedex Service interventions à domicile: 01 40 10 12 00 Service Cons

02/12 FR France BSH Electroménager S.A.S. 50 rue Ardoin – BP 47 93401 Saint-Ouen cedex Service interventions à domicile: 01 40 10 12 00 Service Cons

Material-Nr.: 03/10 Garantiebedingungen DEUTSCHLAND (DE) Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung bes

Material-Nr.: 03/10 Garantiebedingungen DEUTSCHLAND (DE) Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung bes

Siemens-Electrogeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34, 81739 München© Siemens-Electrogeräte GmbH, 2012. 06/12www.siemens-homeappliances.com 9000777576TE506_1

9deHinweis: Wird ein Getränk ausgewählt, das nicht zubereitet werden kann, erscheint im Display Kombination ungülti g . Ändern Sie die Kaffeestärke od