Siemens Codelock K44 Duo Manuel d'utilisateur

1 2 3659847B0A185326Fire Safety & Security ProductsSiemens Building TechnologiesCodelock K44 DuoInstallation & User Manual

10 K44 Duo Installation & User manualENGProgrammingBefore you start programming K44 Duo, make a note of the codes to be used, to what timing grou

100 K44 Duo Manuel d’installation et utilisationFRAEntrée du code d'alarme agressionProcédez comme suit pour activer la sortie d'alarme lor

K44 Duo Manuel d’installation et utilisation 101FRACaractéristiques techniquesAlimentation : 8-24 V CA, 10-35 V CCConsommation : 75 mA.Charge maxi au

102 K44 Duo Manuel d’installation et utilisationFRASynoptique de programmationCommencez toujours par appuyer sur B et par entrer le mot de passe. Sor

K44 Duo Manuel d’installation et utilisation 103FRACommencez toujours par appuyer sur B et par entrer le mot de passe. Sortir : Appuyez sur BFonction

104 K44 Duo Manuel d’installation et utilisationFRACommencez toujours par appuyer sur B et par entrer le mot de passe. Sortir : Appuyez sur BFonction

K44 Duo Manuel d’installation et utilisation 105FRA

106 K44 Duo Manuel d’installation et utilisationFRA

K44 Duo Installation- & Brugerhåndbog 107DANDanskData and design subject to change without notice. Supply subject to availability.© 2006 Copyrig

108 K44 Duo Installation- & BrugerhåndbogDANIndholdGenerelt om K44 Duo ... 109Åbning af to døre med én kode...

K44 Duo Installation- & Brugerhåndbog 109DANGenerelt om K44 DuoK44 Duo er en kompakt kodelås med to relæudgange. K44 Duo kan således anvendes til

K44 Duo Installation & User manual 11ENGChoose password The first thing to do before you can start program-ming is to choose a password. Press and

110 K44 Duo Installation- & BrugerhåndbogDANOverfaldskode eller alarmK44 Duo er udstyret med en udgang, som aktiveres i et af følgende tilfælde:N

K44 Duo Installation- & Brugerhåndbog 111DANTastaturet 1 2 3659847B0ARød lysdiodeKan anven-des valgfrit, f.eks til at indikere, at al

112 K44 Duo Installation- & BrugerhåndbogDANTilslutning12-24V123456SW1789101112242322212019181716151413LEDTAMPER0V12”0”LOCK 10VEXIT 1CONTACT 1

K44 Duo Installation- & Brugerhåndbog 113DAN1Spændingsforsyning, klemme 1(+) og 2. 12-24 V.2Indgang til ekstra lysdiode (rød), klemme 3 og 4. 10-

114 K44 Duo Installation- & BrugerhåndbogDANProgrammeringFør du begynder at programmere K44 Duo, kan det være en god idé at notere de koder, du s

K44 Duo Installation- & Brugerhåndbog 115DANValg af programmeringskodeDet første, du skal gøre, inden du kan programmere K44 Duo, er at vælge en

116 K44 Duo Installation- & BrugerhåndbogDANProgrammering af koderTast A21.Indtast den ønskede kodeplads med to cifre (01-30).Indtast brugekoden

K44 Duo Installation- & Brugerhåndbog 117DANSletning af koderTast A22.Indtast den relevante kode. Hvis det er en 4-cif-ret kode, skal du afslutte

118 K44 Duo Installation- & BrugerhåndbogDANÆndring af koderTast A22.Indtast den relevante kode. Hvis det er en 4-cif-ret kode, skal du afslutte

K44 Duo Installation- & Brugerhåndbog 119DANIndstilling af åbningstidÅbningstiden styrer, hvor længe låsen skal stå åben, når der indtastes en ko

12 K44 Duo Installation & User manualENGProgram codesEnter A21.Enter the desired code location using two digits (01-30).Enter the code for the cu

120 K44 Duo Installation- & BrugerhåndbogDANSummer til/fraHvis du ikke ønsker, at summeren skal lyde ved knaptryk eller åbning, kan du slå den fr

K44 Duo Installation- & Brugerhåndbog 121DANOverfaldsalarm eller AlarmudgangK44 Duo tillader, at enten overfaldsalarm- eller alarmudgang kan anve

122 K44 Duo Installation- & BrugerhåndbogDANAlarmudgangNår K44 Duo leveres, er alarmudgangen indstillet til at aktiveres, hvis døren står åben fo

K44 Duo Installation- & Brugerhåndbog 123DANIndstilling af døralarmtidHvis døren fortsat er åben, når åbningstiden er ud-løbet, lyder en summer v

124 K44 Duo Installation- & BrugerhåndbogDANForsinkelse til/fraNår denne funktion er aktiveret, sker følgende: Hvis en kode er programmeret til a

K44 Duo Installation- & Brugerhåndbog 125DANBetjening af K44 DuoAdgangFor at åbne låsen indtastes en 4-cifret (eller 6-cifret) kode på kodelåsens

126 K44 Duo Installation- & BrugerhåndbogDANIndtastning af overfaldskodeDen indkommende kan aktivere en alarm, hvis han eller hun tvinges til at

K44 Duo Installation- & Brugerhåndbog 127DANTekniske dataStrømforsyning: 8-24 V AC, 10-35 V DCStrømforbrug: 75 mA.Maks. belastning ved relæ-konta

128 K44 Duo Installation- & BrugerhåndbogDANProgrammeringsoversigtBegynd altid med at taste B, og indtast derefter programmeringskoden. Afbryd: T

K44 Duo Installation- & Brugerhåndbog 129DANFunktion Trin 1 Trin 2 Trin 3 Trin 4 Trin 5Ændring af åbningstid Tast A28 Indtast antal sekunder (01

K44 Duo Installation & User manual 13ENGErase codesEnter A22.Enter the current code. If it is a 4-digit code, enter A after the last digit. If it

130 K44 Duo Installation- & BrugerhåndbogDANBegynd altid med at taste B, og indtast derefter programmeringskoden. Afbryd: Tast B.Funktion Trin 1

K44 Duo Asennus- ja käyttöohjeet 131FINSuomiData and design subject to change without notice. Supply subject to availability.© 2006 Copyright by Bew

132 K44 Duo Asennus- ja käyttöohjeetFINSisällysMikä on K44 Duo? ...133Kahden oven avaaminen yhdellä koodilla ...

K44 Duo Asennus- ja käyttöohjeet 133FINMikä on K44 Duo?K44 Duo on kompakti koodilukko, jossa on kaksi releläh-töä. Näin K44 Duolla voi ohjata kahta o

134 K44 Duo Asennus- ja käyttöohjeetFINAukaisu uhattuna tai hälytysK44 Duossa on lähtö, joka voidaan aktivoida seuraavista syistä:Käyttäjä voi näppäi

K44 Duo Asennus- ja käyttöohjeet 135FINNäppäimistö 1 2 3659847B0APunainen merkkivaloesim. osoit-tamaan hälytystä.Punainen merkkivaloesim.

136 K44 Duo Asennus- ja käyttöohjeetFINAsennus12-24V123456SW1789101112242322212019181716151413LEDTAMPER0V12”0”LOCK 10VEXIT 1CONTACT 1LOCK 20VEXIT

K44 Duo Asennus- ja käyttöohjeet 137FIN1Jännitteensyöttö, liittimet 1(+) ja 2. 12-24 V AC/DC.2Punaisen merkkivalon ohjaustulo, liittimet 3-4. 10-35 V

138 K44 Duo Asennus- ja käyttöohjeetFINOhjelmointiEnnen kuin aloitat K44 Duon ohjelmoinnin, merkitse muistiin koodit, koodien aikaohjausryhmät, sekä

K44 Duo Asennus- ja käyttöohjeet 139FINOhjelmointikoodin valitseminenEnnen ohjelmoinnin aloittamista on valittava ohjel-mointikoodi. Paina koodilukon

14 K44 Duo Installation & User manualENGChange codesEnter A22.Enter the current code. If it is a 4-digit code, enter A after the last digit.Enter

140 K44 Duo Asennus- ja käyttöohjeetFINKoodien ohjelmointiNäppäile A21.Anna koodipaikan kaksinumeroinen numero (01-30).Anna valitsemasi koodipaikan a

K44 Duo Asennus- ja käyttöohjeet 141FINKoodien poistaminenNäppäile A22.Anna nykyinen koodi. Jos koodi on nelinumeroi-nen, paina A viimeisen numeron j

142 K44 Duo Asennus- ja käyttöohjeetFINKoodien muuttaminenNäppäile A22.Anna nykyinen koodi. Jos koodi on nelinumeroi-nen, paina A viimeisen numeron j

K44 Duo Asennus- ja käyttöohjeet 143FINAukiohjausajan asettaminenukiohjausaika säätä sen, kuinka kauan lukko on auki oikean koodin näppäilemisen jälk

144 K44 Duo Asennus- ja käyttöohjeetFINSummeri päällä tai poisSummerin soimisen näppämiä painettaessa tai ovea avattaessa voi estää seuraavalla taval

K44 Duo Asennus- ja käyttöohjeet 145FINAukaisu uhattunKun aukaisu uhattuna -toiminto on käytössä, vaaran uhatessa voidaan näppäillä erityinen hätäkoo

146 K44 Duo Asennus- ja käyttöohjeetFINOvenvalvonta on/eiJos ovikontaktit ovat käytössä ja tämä toiminto on otettu käyttöön, kuuluu varoitussignaali

K44 Duo Asennus- ja käyttöohjeet 147FINOven aukipidon varoitusajan asettaminenJos ovi on auki, vaikka aukioloaika on päättynyt, summeri muistuttaa ov

148 K44 Duo Asennus- ja käyttöohjeetFINSulutus päällä/ei päälläKun tämä toiminto otetaan käyttöön, tapahtuu seu-raavaa: Jos koodi on ohjelmoitu avaam

K44 Duo Asennus- ja käyttöohjeet 149FINK44 Duon käyttäminenOven avaaminenLukko avataan näppäilemällä 4- tai 6-numeroinen koodi lukon näppäimistöllä.K

K44 Duo Installation & User manual 15ENGSet opening timeThe opening time determines for how long the lock should remain open following a correct

150 K44 Duo Asennus- ja käyttöohjeetFINAukaisu uhattuna –koodin näppäilyHätätilanteessa voi näppäillä koodin, joka laukaisee hälytyksen:Näppäile tava

K44 Duo Asennus- ja käyttöohjeet 151FINTekniset tiedotJännitesyöttö: 8-24 V AC, 10-35 V DCVirrankulutus: 75 mA.Releen koskettimien enimmäiskuorma:2 A

152 K44 Duo Asennus- ja käyttöohjeetFINOhjelmoinnin tiivistelmäAloita aina painamalla B ja antamalla ohjelmointikoodi. Poistu: Paina BToiminto Vaihe

K44 Duo Asennus- ja käyttöohjeet 153FINBörja alltid med att trycka B och ange programmeringskoden. Avbryta: Tryck B.Toiminto Vaihe 1 Vaihe 2 Vaihe 3

154 K44 Duo Asennus- ja käyttöohjeetFINFunktion Vaihe 1 Vaihe 2 Vaihe 3 Vaihe 4Vai-he 5Hälytys/aukaisu uhattunaNäppäile A690 = hälytys päällä, aukais

K44 Duo Installation- & Brukerhåndbok 155NORNorskData and design subject to change without notice. Supply subject to availability.© 2006 Copyrigh

156 K44 Duo Installation- & BrukerhåndbokNORInnholdGenerelt om K44 Duo ... 157Åpne to dører med én kode ...

K44 Duo Installation- & Brukerhåndbok 157NORGenerelt om K44 DuoK44 Duo er en kompakt kodelås med to reléutganger. K44 Duo kan styre inntil to dør

158 K44 Duo Installation- & BrukerhåndbokNOROverfallskode eller alarmK44 Duo er utstyrt med en utgang som aktiveres i ett av følgende tilfeller:N

K44 Duo Installation- & Brukerhåndbok 159NORTastaturet 1 2 3659847B0ARød lysdiodeKan brukes på valgfri måte, f.eks. for å indikere

16 K44 Duo Installation & User manualENGBuzzer on/offThis is how to deactivate the buzzer if sound on key-presses and door opening is not desired

160 K44 Duo Installation- & BrukerhåndbokNORTilkobling12-24V123456SW1789101112242322212019181716151413LEDTAMPER0V12”0”LOCK 10VEXIT 1CONTACT 1L

K44 Duo Installation- & Brukerhåndbok 161NOR1Driftsspenning, kobling nr. 1 (+) og 2. 12-24 V.2Inngang for ekstra lysdiode (rød), kobling nr. 3 og

162 K44 Duo Installation- & BrukerhåndbokNORProgrammeringFør du begynner å programmere K44 Duo kan du være en god idé å notere hvilke koder du sk

K44 Duo Installation- & Brukerhåndbok 163NORVelge programmeringskode Det første du bør gjøre før du programmerer K44 Duo, er å velge en programme

164 K44 Duo Installation- & BrukerhåndbokNORProgrammere koderTrykk A21.Angi ønsket kodeplass med to sifre (01-30).Angi passeringskoden for den pl

K44 Duo Installation- & Brukerhåndbok 165NORSlette koderTrykk A22.Angi eksisterende kode. Hvis det er en firesifret kode, trykker du A etter det s

166 K44 Duo Installation- & BrukerhåndbokNOREndre koderTrykk A22.Angi den eksisterende koden. Hvis det er en firesifret kode, trykk A etter siste

K44 Duo Installation- & Brukerhåndbok 167NORStille inn åpningstidÅpningstiden regulerer hvor lenge låsen står åpen et-ter at det er angitt korrek

168 K44 Duo Installation- & BrukerhåndbokNORBakgrunnsbelysning av/påSlik slår du av bakgrunnsbelysningen på tastaturet. Trykk A60.Trykk 0.Hvis du

K44 Duo Installation- & Brukerhåndbok 169NORBistabil funksjon av/påHvis du vil at en dør skal kunne stå ulåst i lengre tid enn åpningstiden, må d

K44 Duo Installation & User manual 17ENGDuress or AlertThe K44 Duo allows for either using duress or alert. The same command is used for differen

170 K44 Duo Installation- & BrukerhåndbokNOROverfallskode eller AlarmutgangEn K44 Duo kan enten benytte overfallskode eller døralarm. Du benytter

K44 Duo Installation- & Brukerhåndbok 171NORTrykk enten 0 = Alarmutgang (fabrikkinnstilling) 1 = Overfallskode.Hvis du vil slå av funksjonen, tr

172 K44 Duo Installation- & BrukerhåndbokNORStille inn døralarmtidenHvis døren fortsatt er åpen når åpningstiden er gått ut, vil du høre en lyd v

K44 Duo Installation- & Brukerhåndbok 173NORSlik aktiverer du Forsinkelse:Trykk A80.Trykk 1.Hvis du vil slå av Forsinkelse igjen, trykker du på 0

174 K44 Duo Installation- & BrukerhåndbokNORDaglig bruk av K44 DuoAdgangFor å åpne låsen må du angi en firesifret (eller seks-sifret) kode på kode

K44 Duo Installation- & Brukerhåndbok 175NORAngi overfallskode Slik aktiverer man overfallskoden, dersom det skulle oppstå en truende situasjon.A

176 K44 Duo Installation- & BrukerhåndbokNORTekniske dataStrømforsyning:8-24 V AC, 10-35 V DCStrømforbruk:75 mA.Maks. last overrelékontaktene:2 A

K44 Duo Installation- & Brukerhåndbok 177NORProgrammeringsoversiktBegynn alltid med å trykke på B og angi programmeringskoden. Avbryte: Trykk på

178 K44 Duo Installation- & BrukerhåndbokNORFunksjon Trinn 1 Trinn 2 Trinn 3 Trinn 4 Trinn 5Endre åpningstid Trykk på A28 Angi antall sekunder (0

K44 Duo Installation- & Brukerhåndbok 179NORBegynn alltid med å trykke på B og angi programmeringskoden. Avbryte: Trykk på B..Funksjon Trinn 1 Tr

18 K44 Duo Installation & User manualENGThis is how to choose one of the functions:Enter A69.Enter either: 0 = Door Alert (default). 1 = DuressDo

180 K44 Duo Installation- & BrukerhåndbokNOR

K44 Duo Installation- & Brukerhåndbok 181NOR

Password: Place Code Timing group Relay01  None  1  2 1  2 02  None  1  2 1  2 03  None  1  2 1  2 04  None

Issued by Bewator AB SE-171 24 SolnaSwedenwww.sbt.siemens.com© 2006 Copyright byBewator ABBewator AB, a Siemens CompanyData and design subject to chan

K44 Duo Installation & User manual 19ENGSet door held warning timeIf the door is still open when the opening time has expired, a buzzer sounds as

Book ContentsEnglish ...3Svenska ... 27

20 K44 Duo Installation & User manualENGDelay on/offWhen this function is activated, the following hap-pens: If a code is programmed to open two

K44 Duo Installation & User manual 21ENGUsing K44 DuoEntranceTo open the lock, a 4-digit (or 6-digit) code should be entered on the code lock’s k

22 K44 Duo Installation & User manualENGEnter duress codeThis is how to activate the alarm output when forced to open the door under threat:Enter

K44 Duo Installation & User manual 23ENGTechnical dataPower supply: 8-24 V AC, 10-35 V DCPower consump-tion:75 mA.Maximum load over the relay con

24 K44 Duo Installation & User manualENGProgramming overviewAlways start by pressing B and entering the password. Exit: Press B.Function Step 1 S

K44 Duo Installation & User manual 25ENGAlways start by pressing B and entering the password. Exit: Press B.Function Step 1 Step 2 Step 3 Step 4

26 K44 Duo Installation & User manualENGFunction Step 1 Step 2 Step 3 Step 4 Step 5Alert/Duress Press A69 0 = alert on, duress off 1 = duress on,

K44 Duo Installations- & Användarhandbok 27SVESvenskaData and design subject to change without notice. Supply subject to availability.© 2006 Cop

28 K44 Duo Installations- & AnvändarhandbokSVEInnehållAllmänt om K44 Duo ... 29Öppna två dörrar med en kod ...

K44 Duo Installations- & Användarhandbok 29SVEAllmänt om K44 DuoK44 Duo är ett kompakt kodlås med två reläutgångar. K44 Duo kan alltså styra upp

K44 Duo Installation & User manual 3ENGEnglishData and design subject to change without notice. Supply subject to availability.© 2006 Copyright b

30 K44 Duo Installations- & AnvändarhandbokSVEHotkod eller larmK44 Duo är utrustat med en utgång som aktiveras i något av följande fall:När en in

K44 Duo Installations- & Användarhandbok 31SVEKnappsatsen 1 2 3659847B0ARöd lysdiodkan användas på valfritt sätt, t ex för att indike

32 K44 Duo Installations- & AnvändarhandbokSVEInstallation12-24V123456SW1789101112242322212019181716151413LEDTAMPER0V12”0”LOCK 10VEXIT 1CONTAC

K44 Duo Installations- & Användarhandbok 33SVE1Spänningsmatning 12-24 V, plintnr 1(+) och 2. 2Ingång för extra lysdiod (röd), plintnr 3 och 4. 10

34 K44 Duo Installations- & AnvändarhandbokSVEProgrammeringInnan du börjar programmera K44 Duo kan det vara en god idé att anteckna de koder du s

K44 Duo Installations- & Användarhandbok 35SVEVälja programmeringskod Det första du ska göra innan du kan programmera K44 Duo är att välja en pro

36 K44 Duo Installations- & AnvändarhandbokSVEProgrammera koderTryck A21.Ange önskad kodplats med två siffror (01-30).Ange inpasseringskoden för

K44 Duo Installations- & Användarhandbok 37SVERadera koderTryck A22.Ange den befintliga koden. Om det är en fyrsiff-rig kod, tryck A efter sista s

38 K44 Duo Installations- & AnvändarhandbokSVEÄndra koderTryck A22.Ange den befintliga koden. Om det är en fyrsiff-rig kod, tryck A efter sista si

K44 Duo Installations- & Användarhandbok 39SVEStälla in öppningstidÖppningstiden reglerar hur länge låset står öppet när en korrekt inpasseringsk

4 K44 Duo Installation & User manualENGContentsWhat is K44 Duo? ... 5Duress or alert ...

40 K44 Duo Installations- & AnvändarhandbokSVESummer av/påOm du inte vill att summern ska ljuda vid knapp-tryckning eller öppning kan du stänga a

K44 Duo Installations- & Användarhandbok 41SVEmen väljer olika funktion.HotkodMed funktionen Hotkod aktiverad kan en inpas-serande ange en särski

42 K44 Duo Installations- & AnvändarhandbokSVEDörrkontroll av/påOm dörrkontakter används och denna funktion är aktiverad ljuder en varningssignal

K44 Duo Installations- & Användarhandbok 43SVEStälla in dörrlarmstidOm dörren fortfarande är öppen när öppningstiden har gått ut ljuder en summer

44 K44 Duo Installations- & AnvändarhandbokSVEFördröjning av/påNär denna funktion är aktiverad händer följande: Om en kod är programmerad att öpp

K44 Duo Installations- & Användarhandbok 45SVEAnvända K44 DuoInpasseringFör att öppna låset anger man en fyrsiffrig (eller sexsiffrig) kod på kod

46 K44 Duo Installations- & AnvändarhandbokSVEAnge hotkod vid överfallSå här gör den inpasserande för att aktivera ett larm om han eller hon tvin

K44 Duo Installations- & Användarhandbok 47SVETekniska dataStrömförsörjning: 8-24 V AC, 10-35 V DCStrömförbrukning: 75 mA.Max last över reläkon-t

48 K44 Duo Installations- & AnvändarhandbokSVEProgrammeringsöversiktBörja alltid med att trycka B och ange programmeringskoden. Avbryta: Tryck B.

K44 Duo Installations- & Användarhandbok 49SVEBörja alltid med att trycka B och ange programmeringskoden. Avbryta: Tryck B.Funktion Steg 1 Steg 2

K44 Duo Installation & User manual 5ENGWhat is K44 Duo?K44 Duo is a compact code lock with two relay outputs. This makes K44 Duo capable of contr

50 K44 Duo Installations- & AnvändarhandbokSVEFunktion Steg 1 Steg 2 Steg 3 Steg 4 Steg 5Larmutgång/hotkod Tryck A69 0 = larm på, hotkod av 1 = h

K44 Duo Bedienungshandbuch 51DEUDeutschLiefermöglichkeiten und technische Änderungen vorbehalten. Data and design subject to change without notice.

52 K44 Duo BedienungshandbuchDEUInhaltAllgemeines zum K44 Duo ... 53Zwei Türen mit einem Code öffnen ...

K44 Duo Bedienungshandbuch 53DEUAllgemeines zum K44 DuoDas K44 Duo ist ein kompaktes Codeschloss mit zwei Relaisausgängen. Dadurch können zwei Türen

54 K44 Duo BedienungshandbuchDEUwerden: Eine Zone wird durch die erste, eine weitere durch den zweiten Schaltuhr gesteuert. Die dritte Zone ist ganzt

K44 Duo Bedienungshandbuch 55DEUTastatur 1 2 3659847B0ARote LEDZur freien Verwendung. z.B. als An-zeige für den Alarmstatus.Rote LEDZur

56 K44 Duo BedienungshandbuchDEUAnschluß12-24V123456SW1789101112242322212019181716151413LEDTAMPER0V12”0”LOCK 10VEXIT 1CONTACT 1LOCK 20VEXIT 2CONTA

K44 Duo Bedienungshandbuch 57DEU1Stromversorgung, Klemmen 1(+) und 2. 12-24 V.2Eingang zur Ansteuerung der roten LED , Klemmen 3 und 4. 10-35 V Gleic

58 K44 Duo BedienungshandbuchDEUProgrammierungNotieren Sie sich vor dem Programmieren die ge-wünschten Codes, deren Zeitsteuerungsgruppe und welche R

K44 Duo Bedienungshandbuch 59DEUPasswort wählen Ehe Sie mit der Programmierung beginnen können, muss ein Passwort festgelegt werden. Taste SW1 auf de

6 K44 Duo Installation & User manualENGDuress or alertK44 Duo is equipped with an output that can be activated for one of the following reasons:A

60 K44 Duo BedienungshandbuchDEUZutrittscodes programmierenA21 drücken.Gewünschten Speicherplatz mit zwei Ziffern eingeben (01-30).Zutrittscode für d

K44 Duo Bedienungshandbuch 61DEUCodes löschenA22 drücken.Gewünschten Code eingeben. Bei einem vierstel-ligen Code nach der letzten Ziffer A eingeben.

62 K44 Duo BedienungshandbuchDEUCodes ändernA22 drücken.Gewünschten Code eingeben. Bei vierstelligen Codes nach der letzten Ziffer A eingeben.Neuen C

K44 Duo Bedienungshandbuch 63DEUTüröffnungszeit einstellenMit der Türöffnungszeit wird gesteuert, wie lange das Relais nach Eingabe eines richtigen Z

64 K44 Duo BedienungshandbuchDEUTastaturbeleuchtung Ein/AusBei Bedarf kann hiermit die Beleuchtung der Tastatur ausgeschaltet werden.A60 drücken.0 dr

K44 Duo Bedienungshandbuch 65DEUDaueröffnung Ein/AusDamit eine Tür dauerhaft geöffnet werden kann, muss diese Funktion aktiviert werden.So wird die F

66 K44 Duo BedienungshandbuchDEUÜberfallcode oder AlarmDas K44 Duo gestattet die Vervendung von entweder Überfallcode oder Alarm. Hierbei wird der Be

K44 Duo Bedienungshandbuch 67DEUEingabe jeweils: 0 = Alarm (standard). 1 = ÜberfallcodeUm die Funktion wieder zu deaktivieren, in Schritt 2 die 0 drü

68 K44 Duo BedienungshandbuchDEUTürwarnzeit einstellenWenn die Tür nach Ablauf der Türöffnungszeit weiter-hin geöffnet ist, ertönt ein Summer, um Ein

K44 Duo Bedienungshandbuch 69DEUSchleuse Ein/AusDiese Funktion bewirkt folgendes: Wenn ein Code für das Öffnen von zwei Türen festgelegt wurde, wird

K44 Duo Installation & User manual 7ENGThe keypad 1 2 3659847B0ARed LEDFor optional use, e.g. to indicate alarm on.Red LEDFor optiona

70 K44 Duo BedienungshandbuchDEUSpeicher löschenSo werden alle einprogrammierten Informationen einschließlich des Passwortes gelöscht:B drücken und P

K44 Duo Bedienungshandbuch 71DEUEinsatz des K44 DuoZutrittUm das Schloss zu entriegeln, muss ein vier- bzw. sechsstelliger Code auf der Tastatur des

72 K44 Duo BedienungshandbuchDEUÜberfallcode verwendenSo wird der Alarmausgang aktiviert, wenn die Tür unter Zwang geöffnet werden muss:Normalen Zutr

K44 Duo Bedienungshandbuch 73DEUTechnische DatenStromversorgung: 8-24 V Wechselstrom, 10-35 V GleichstromStromverbrauch: 75 mA.Max. Last derRelaiskon

74 K44 Duo BedienungshandbuchDEUProgrammierübersichtZu Beginn stets B drücken und Passwort eingeben. Beenden: B drücken.Funktion Schritt 1 Schritt

K44 Duo Bedienungshandbuch 75DEUFunktion Schritt 1 Schritt 2 Schritt 3 Schritt 4 Schritt 5Türöffnungszeit ändernA28 drücken Sekunden eingeben (0

76 K44 Duo BedienungshandbuchDEUZu Beginn stets B drücken und Passwort eingeben. Beenden: B drücken.Funktion Schritt 1 Schritt 2 Schritt 3 Schritt

K44 Duo Bedienungshandbuch 77DEU

78 K44 Duo BedienungshandbuchDEU

K44 Duo Manuel d’installation et utilisation 79FRAFrancaisLes données et la conception peuvent être modifiées sans préavis. © 2006 Copyright by Bewato

8 K44 Duo Installation & User manualENGWiring12-24V123456SW1789101112242322212019181716151413LEDTAMPER0V12”0”LOCK 10VEXIT 1CONTACT 1LOCK 20VEX

80 K44 Duo Manuel d’installation et utilisationFRASommairePrésentation du K44 Duo ... 81Le clavier ...

K44 Duo Manuel d’installation et utilisation 81FRAPrésentation du K44 DuoK44 Duo est une serrure à code compacte comprenant deux sorties relais. Ceci

82 K44 Duo Manuel d’installation et utilisationFRAmande temporisée des codes : une zone commandée par la minuterie 1, une autre commandée par la minu

K44 Duo Manuel d’installation et utilisation 83FRALe clavier 1 2 3659847B0ADEL rougeOption pour par ex. indiquer alarme activée.DEL rouge

84 K44 Duo Manuel d’installation et utilisationFRACâblage12-24V123456SW1789101112242322212019181716151413LEDTAMPER0V12”0”LOCK 10VEXIT 1CONTACT 1LO

K44 Duo Manuel d’installation et utilisation 85FRA1Alimentation, borniers No 1(+) et 2. 12-24 V.2Entrée pour DEL (rouge) suppl., borniers No 3 et 4.

86 K44 Duo Manuel d’installation et utilisationFRAProgrammationAvant de procéder à la programmation du K44 Duo, nous recommandons d'annoter les

K44 Duo Manuel d’installation et utilisation 87FRASélection du mot de passe La première chose à faire avant de programmer et de définir un mot de pass

88 K44 Duo Manuel d’installation et utilisationFRAProgrammation des codes d'entréeEntrez A21.Entrez la place de code désirée avec deux chif-fres

K44 Duo Manuel d’installation et utilisation 89FRAAnnulation des codesEntrez A22.Entrez le code défini. Si c'est un code à 4 chif-fres, entrez A

K44 Duo Installation & User manual 9ENG1Power in, terminal nos 1(+) and 2. 12-24 V.2Input for extra LED (red), terminal nos 3 and 4. 10-35 V DC.3

90 K44 Duo Manuel d’installation et utilisationFRAIndiquez si le code doit pouvoir être désactivé pendant certaines périodes à partir d'une minu

K44 Duo Manuel d’installation et utilisation 91FRAÉclairage de fond M/AProcédez comme suit pour désactiver l'éclairage de fond du clavier, si be

92 K44 Duo Manuel d’installation et utilisationFRAFonction bascule d'option M/APour qu'il soit possible d'avoir la porte non ver-rouil

K44 Duo Manuel d’installation et utilisation 93FRAAlarme agression ou AlarmeLe K44 Duo permet d’utiliser soit agression ou alarme. La même commande e

94 K44 Duo Manuel d’installation et utilisationFRAAlarmeA la livraison du K44 Duo, la sortie d'alarme est défi-nie pour être activée si la porte

K44 Duo Manuel d’installation et utilisation 95FRACommande de porte M/ASi des contacts de porte sont utilisés et si cette fonc-tion est activée, un s

96 K44 Duo Manuel d’installation et utilisationFRADéfinition du délai d'avertissement de porte ouverteSi la porte est toujours ouverte quand le d

K44 Duo Manuel d’installation et utilisation 97FRAFonction différée M/ALorsque cette fonction est activée, deux options sont possibles : si un code e

98 K44 Duo Manuel d’installation et utilisationFRAAnnulation de la mémoireProcédez comme suit pour effacer toutes les informa-tions programmées (y co

K44 Duo Manuel d’installation et utilisation 99FRAUtilisation de K44 DuoPassage d'entréePour ouvrir la gâche, il faut taper un code à quatre chi