Siemens MQ 5 N 162 Manuel d'utilisateur

deDeutschen EnglishfrFrançaisitItalianoniNederlandsdaDansknoNorsksvSvenskafi Suomies EspañolPtPortuguéseiEëëçviKàtr TürkçePi PolskihuMagyaruk yKpaÏHCb

niHartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe SIEMENS-apparaat. Hiermee Üeeft u gekozen voor een modern, Üoogwaardig huishoudapparaat.Meer in

/t\ Verwondingsgevaar door scherpe messen/roterende aandrijvingNiet in het mes van de mixervoet grijpen. Mixermes niet met biote handen reinigen.Een b

Tillykke med kßbet af dit nye apparat fra firmaet SIEMENS.Dermed har du valgt et moderne, forste- klasses husholdningsapparat.Yderligere informationer

daBetjeningApparatet er beregnet til at fremstille mayonnaise, sovs, blandede drinks, babymad og smáhakning af log, <g, kogt frugt og gront. Til pu

noHjertelig tillykke med kjepet av det nye apparatet fra SIEMENS.Dermed har du besternt deg for et moderne husholdningsapparat av hoy kvalitet.Sidere

no• Stikk inn stöpselet.• Fyll ingrediensene ned i mikserbegeret eller et annet hoyt beger.• Hold fast stavmikseren og begeret.For ™ forhindre at d

SVVi gratulerar dig till ditt nya inköp av en produkt trän SIEMENS.Du har därmed bestämt dig for en modern hushällsapparat av hog kvalitet.Mer informa

• Börja med att rulla ut nätsladden heit och hallet.• Sätt mixerfoten pä motordelen och tryck tills den fastnar (1).• Sätt stickkontakten i ett väg

fiOnneksi oikoon valintasi on SIEMENS.Uusi Üankintasi on nykyaikainen ¡a laadukas kodinkone. Lisatietoja tuotteistamme lôydat internet-sivuiltamme.Tâm

• Kelaa liitantajohto кокопаап auki.• Aseta sekoitusvarsi peruslaitteeseen ja lukitse (1).• Laita pistotulppa pistorasiaan.• Tayta elintarvikkeet

deHerzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes aus dem Hause SIEMENS. Damit haben Sie sich für ein modernes, hochwertiges Haushaltsgerät entsch

esEnhorabuena por la compra de su nuevo aparato de la casa SIEMENS.Con él, Vd. se ha decidido por un electrodoméstico moderno y de gran calidad.Más i

esLas reparaciones e intervenciones que debieran efectuarse en ei aparato sóio podrán ser ejecutadas por personai técnico cuaiificado dei Servicio Téc

siempre y cuando el aparato sea llevado por el usuario al taller del Servicio Técnico Autorizado por SIEMENS.En el caso de que el usuario solicitara l

6 Suporte de parede (ver a panoràmica dos modelos)Para guardar a varinha. Com os 2 parafusos (incluidos), montar o suporte de parede numa superficie

• Colocar o pé triturador a secar, na posigao vertical (com a lámina para cima), para que água infiltrada possa escorrer. nn Na preparagao de, p. ex.,

el5 Потпр1H epYaaia реаа ото noippi MÎîep epnoSi^ei та niTOiAíopaTa ano та avapiyvuóieva Tpoöipa.Г la Tç ôùëaîç lùv eneîepYaapévùv Tpoôipùv TonoBeino

9SbüûünAAs büi OAçdX oi 13A131DdDU A3Ç bnodsri nOXllDr1milDY3 ÜÛDlOpiDXllAD Ü Ün3XûlU3 300» H 'Pипзуюпоüio Amumûodu Di3droi3 aüi çud АСОАЗгИлодош

el5. E^apTHMOTa kql uAlkó nou avTLKaBLOTWVTaL KaTÓ th SLapKSLa Tpò SYYunónò enLOTpé^ovraL OTo auvepYsio.6. H sYYunon nausL va loxusl ano th OTLYMH n

tr5 Mikser bardagiKaristirma kabi icinde calisilmasi, karistirilan maddenin etrafa sicramasini önler.Kapagi, islenmis besinleri muhafaza etmek icin k

Kullanma sona erdikten sonra/ TemizlenmesiDikkat!Ana cihazi kesinlikle suya sokmayinizve bulasik makinesinde yikamayiniz.Buharli temizleme cihazlar

deBedienenZum Mixen von Mayonnaisen, Saucen, Mixgetränken, Babynahrung und zum Zerkieinern von Zwiebein, Eis, gekochtem Obst und Gemüse.Zum Pürieren v

Siemens Çagri Yönetim Merkezi 444 66 88 no'lu telefon numerasi ile hafte içi ve Cumartesi günü 08:00-22:00, Pazar günleri ise 09:00-22:00 saatler

KUÇUKEVALETLERIBELGESÍ• Cihazmiz; kullanma kilavuzunda gôsterildigi ^ekilde kullanilmasi ve yetkili kildigimiz teknik servis elemanlari di^mdakl ^ahi

piSerdecznie gratulujemy Pahstwu zakupu nowego urzadzenia firmy SIEMENS.Tym samym wybor Pahstwa pad! na nowo- czesne, wysokowartosciowe urzqdzenie gos

Zachowac ostroznosc w czasie miksowania gorqcych piynów. Riyny mogq si§ rozpryskiwaC w czasie miksowania.Koncówki miksujqcej nie wolno nigdy zanurzaC

Wiasciwe post^powanie ze zuzytym sprz^tem elektrycznym i elektronicznym przyczynia si§ do unikni^cia szkodliwych dla zdrowia ludzi i Srodowiska natura

hu6 Fali tartó (lásd a modeN-áttekintést)A rúd-mixer tárolására. A fali tartót 2 csavarral (mellékelve) rogzítse egy alkalmas függoleges felületre.7

hu ukArtalmatlanitasA keszulek a 2002/96/EG, az elektromos es elektronikus hasznalt keszulekekrol szolo (waste electrical and electronic equipment - W

uk6 M acT iH H e кр1плен ня (д и в . с г л я д м одел е й)Для збвр1гання блендера.Пригвинт1ть наст1нне кр1плення за допомогою 2 гвинт1в (в комплект

ukП1оля робсти/ЧиоткаУвага!НИкали не за^нурюйте аонавний блокприладу в воду та не мийте в пооудо-мийн!й машин!.Не заотооовуйте н!я^их парових машиндля

От вое^га аерд^ца паз^дравляем Вас с покупкой навага прн^бара фирмыSiemens.Вы приобрели современный, выоака- качеот-венный бытовой прибор. Дополн

enCongratulations on the purchase of your new SIEMENS appliance.In doing so, you have opted for a modern, high-quality domestic appliance.You can find

ruСледите за тем, чтобы не повредить сетевой шнур электроприбора об острые края и горячие поверхности.Если сетевой шнур этого электроприбора поврежден

ruУтилизацияЭтот бытовой электроприбор имеет обозначение согласно требованиям Директивы EC 2002/96/EG об отслуживших свой срок электрических и электро

Гарантийный талонОТМЕТКА о ПРОДАЖЕМалый бытовой прибор Изделие С электродвигателемДанный гарантийный талон распространяется наследующие виды проду

Адреса сервисных центров на территории России по обслуживанию бытовой техники http://www. bsh-service. ruАБАКАН, Предприниматель Кобылянский Р.С,65501

ara^ i.^ I^V^ l"i \ (qJu *2^ jV .U * AV aV < W L fl ^\^>‘.':\\ Aj Q ^^¿¿LiiuiLq-^^-Ja^U (>0 0^1-* £P^ *Js^Ui>f ¿Luf g)j| f4J

iïW,LtUiÍ' (Г ^ Я ÎïlîliВ mu Miui Г t-Jr tlifllilutiI; S . Tis b & —»^ €, C. 's F - J* P E 9 гKÂ’b00Ò 00 CO«K *bfvî:•E^lVг^|{адц

Kundendienst - Customer ServiceDE Deutschland, GermanyBSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte Trautskirchener Strasse 6 - 8

GB Great BritainBSH Home Appliances Ltd. Customer Service Grand Union House Old Wolverton Road WolvertonMilton Keynes MK12 5PTTo arrange an engineer v

NL Nederlande, NetherlandsBSH Huishoudapparaten B.V. Burg. Stramanweg 122 1101 EN Amsterdam Zuidhoost Storingsmelding:Tel.: 070 333 1234 Fax: 070 333

Siemens Info Line(Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar)Für Produktinformationen sowie Anwendungsund Bedienungsfragen zu Kleinen Hausgeräten:DE-Tel.: 0180

en• Place the blender foot on the base unit and lock into position (1).• Insert the mains plug.• Put food in the blender jug or in another tall jug

frVous venez d'acheter ce nouvel appareil SIEMENS et nous vous en félicitons cordialement.Vous venez ainsi d'opter pour un appareil électrom

/t\ Risque de blessure avec les lames tranchantes du mixeur/l’entraînement en rotationN'approchez jamais les doigts du couteau présent dans le pi

itCongratulazioni per l'acquisto di questo nuovo apparecchio di produzione SIEMENS. Con esso avete scelto un elettrodomestico moderno e di gran p

/t\ Pericolo di ferite da lame taglienti/ ingranaggio in rotazioneNon toccare mai la lama al piede del frullatore. Non pulire mai a mani nude la lama